Por와 para의 구별
A2문법 경로 · 86 중 레슨 41 · 스테이지 A2 · Comparing and key words
영어에서는 'for' 하나로 표현하는 경우가 많지만 스페인어에서는 por와 para 중 하나를 골라야 하므로, A2 단계에서 흔히 헷갈리는 부분입니다. para는 앞을 가리키는 화살표라고 생각하세요. 목적(para + 동사원형), 받는 사람, 목적지, 기한을 나타냅니다. Por는 뒤를 돌아보거나 무언가를 통과해 가는 느낌입니다. 원인, 감사(gracias por), 수단, 경로, 하루 중의 때를 나타냅니다. 형태는 간단합니다. 전치사 + 명사, 대명사 또는 동사원형입니다. 간단한 판별법: '~하기 위해서'나 '~에게 주려고'라고 말할 수 있으면 para를, '~때문에'나 '~을 통해서'라는 뜻이면 por를 쓰세요.
이 레슨 연습하기 · 10 문장
형태
verbo + para + infinitivosustantivo + ser + para + personaverbo + por + sustantivo¿Por qué / Para qué + verbo?사용 시점
Para: 목적과 받는 사람
행동의 목적이나 무언가를 받을 사람을 나타낼 때 para를 씁니다.
Para: 목적지와 기한
Para는 향해 가는 곳이나 무언가의 마감 시점을 나타냅니다.
Por: 원인과 수단
Por는 어떤 일이 일어나는 이유나 그 일을 하는 데 쓰인 수단을 설명합니다.
신호어
자주 묻는 질문
por와 para는 각각 언제 쓰나요?
Para는 앞을 가리킵니다. 목적, 받는 사람, 목적지, 기한을 나타냅니다. Por는 원인, 수단, 경로 또는 시간의 범위를 나타냅니다.
gracias por인가요, gracias para인가요?
항상 gracias por를 씁니다. 감사는 이유를 가리키기 때문입니다: Gracias por todo.
por qué와 para qué는 어떻게 다른가요?
Por qué는 이유(왜)를 묻고, para qué는 목적(무엇을 위해)을 묻습니다.
'아침에'는 por la mañana인가요, para la mañana인가요?
하루 중의 때를 말할 때는 por la mañana를 씁니다. Para la mañana는 아침까지 끝내야 하는 일처럼 기한을 나타낼 때만 씁니다.
동사 앞에서 '~하기 위해서'라는 뜻을 나타내는 단어는 무엇인가요?
para + 동사원형을 씁니다: Ahorro para comprar un carro.