Dictée en espagnol
Écoutez une phrase en espagnol, tapez exactement ce que vous entendez et voyez chaque mot marqué juste, faux ou oublié. L'exercice d'écoute le plus précis qui soit.
La dictée est l'exercice d'écoute le plus honnête : impossible de faire semblant d'avoir entendu un mot qui vous a échappé. Quand vous tapez une phrase espagnole exactement comme vous l'entendez, chaque lacune apparaît : l'article avalé entre deux voyelles, la terminaison de verbe devinée de travers, le petit mot dont vous ignoriez la présence.
Sur MimicSpanish, chaque dictée est une phrase courte tirée d'une situation du quotidien, enregistrée par une voix native. Écoutez-la, réécoutez-la ou ralentissez-la autant de fois que vous voulez, tapez ce que vous entendez, puis appuyez sur Entrée : chaque mot est marqué juste, faux ou oublié, avec un score pour la phrase. Un accent manquant n'est pas compté comme une faute, vous pouvez donc vous entraîner sans clavier espagnol. La phrase d'origine vous montre où placer les accents. Quand vous tapez une phrase sans erreur, dites-la à voix haute avec les exercices de shadowing en espagnol.
Comment se déroule une dictée
Lancez une phrase à la fois. Réécoutez-la ou ralentissez-la autant de fois que nécessaire.
Écrivez la phrase exactement, mot par mot. Les accents sont facultatifs et tout se fait au clavier.
Appuyez sur Entrée pour voir quels mots sont justes, faux ou oubliés, puis réécoutez ceux qui vous ont échappé.
Ce que la dictée travaille en espagnol
« de el », « lo he », « va a ir » : à l'oral, les voyelles s'enchaînent. En tapant, vous êtes obligé de les redécouper en mots.
-o, -a, -os, -as, -é, -ó : l'espagnol concentre la personne, le nombre, le genre et le temps dans la dernière syllabe. La dictée montre précisément celles qui vous échappent.
b ou v, ll ou y, h ou rien : vous apprenez comment les sons de l'espagnol s'écrivent en les vérifiant phrase après phrase.
Commencez au ralenti, puis revenez à la vitesse normale. Chaque phrase est courte : réécoutez-la jusqu'à ce que plus rien ne vous échappe.
Dictée en espagnol : questions fréquentes
Faire une dictée, c'est écouter une phrase, écrire exactement ce que l'on entend, puis comparer avec l'original. L'exercice entraîne à la fois la compréhension orale, l'orthographe et la grammaire, car chaque mot oublié ou terminaison fautive saute aux yeux lors de la comparaison.
Oui. L'espagnol fait passer beaucoup de sens par les terminaisons et les petits mots, faciles à manquer quand on parle vite. Taper exactement ce que vous entendez vous oblige à les remarquer, et l'orthographe espagnole est assez régulière pour que l'exercice vous apprenne aussi comment les sons s'écrivent.
Non. Un accent manquant n'est pas compté comme une faute, vous pouvez donc vous entraîner sur n'importe quel clavier. Les accents restent importants à l'écrit : « si » (si) et « sí » (oui) sont deux mots différents. Consultez la phrase d'origine pour voir où ils se placent.
Vous pouvez commencer dès le niveau A1 avec des phrases courtes et lentes. Choisissez un niveau où vous saisissez l'essentiel d'une phrase après deux ou trois écoutes ; si vous en manquez plus de la moitié, descendez d'un niveau ou ralentissez l'audio.
Quand vous appuyez sur Entrée, votre phrase est comparée à l'original mot par mot. Les mots corrects sont marqués comme justes, les mots erronés sont surlignés et les mots que vous n'avez pas tapés apparaissent comme oubliés, avec un score pour la phrase entière.
Vous préférez des conversations entières ? Essayez les exercices d'écoute en espagnol, ou entraînez-vous à parler espagnol avec les exercices de shadowing en espagnol.