How Alebrijes Are Made

B2Latin AmericanMonologue
PreviousNext
AI content
0:00
0:00
Pásele,nomástengacuidadoconlasvirutas,queestecopaltodavíaestáfresco.
Translating…
Turn on Record to capture your voice and get scored
SubtitlesLine 1/8
Vocabulary
virutasnoun (f. pl.)
thin curls of wood left after carving
nomás tenga cuidado con las virutas
tallarverb
to carve or shape wood with tools
los tallamos en madera de copal
criaturanoun (f.)
a living being, often imaginary
soñó con criaturas fantásticas
tonanoun (f.)
in Oaxacan tradition, an animal spirit that protects a person from birth
Este jaguar que estoy pintando es mi tona
abundancianoun (f.)
plenty; having more than enough
El amarillo representa el sol y la abundancia
simbolizarverb
to stand for an idea
el rojo simboliza la sangre y la fuerza
fértiladjective
able to produce good crops
el verde nos recuerda la tierra fértil
almanoun (f., takes 'el')
soul; inner spirit
cada alebrije tiene alma
Useful phrases
“tener cuidado con” — to be careful with
nomás tenga cuidado con las virutas
“en cambio” — on the other hand; by contrast
Aquí en Oaxaca, en cambio, los tallamos en madera de copal
“soñar con” — to dream about
don Pedro Linares soñó con criaturas fantásticas
“mientras que” — whereas; while (contrast)
mientras que el rojo simboliza la sangre y la fuerza
Grammar
Cuando + present subjunctive for future events
After 'cuando' referring to the future, use the subjunctive; the main clause uses future or ir a + infinitive
Cuando por fin lo vea terminado, va a entender por qué decimos que cada alebrije tiene alma.
Formal (usted) imperatives with attached pronouns
Polite commands use the usted subjunctive form; pronouns attach to the end of affirmative commands (pásele, fíjese)
Pásele, nomás tenga cuidado con las virutas
Idioms
valer la pena — to be worth the effort
pero vale la pena
tocarle (algo) a alguien — to be assigned to or fall to someone/something
Al azul le toca el agua y el cielo

Auto-generated from the lesson — may not be perfect.