MimicSpanish
Practise daily, speak boldly
Home
Dictation
Say It
Grammar
Vocabulary
Progress
🇬🇧
English
0
Sign in
Topics
Culture & Traditions
How Alebrijes Are Made
How Alebrijes Are Made
B2
Latin American
Monologue
Previous
Next
AI content
0:00
0:00
Record
1x
+20%
EN
English
español
日本語
한국어
中文
Français
Português
Italiano
Deutsch
Русский
Nederlands
Polski
Pásele,
nomás
tenga
cuidado
con
las
virutas,
que
este
copal
todavía
está
fresco.
Translating…
Turn on Record to capture your voice and get scored
Subtitles
Line
1
/8
0:00
Pásele, nomás tenga cuidado con las virutas, que este copal todavía está fresco.
0:06
Fíjese que los alebrijes nacieron en la Ciudad de México, cuando don Pedro Linares soñó con criaturas fantásticas.
0:14
Aquí en Oaxaca, en cambio, los tallamos en madera de copal, como hacían nuestros abuelos con sus juguetes.
0:22
Este jaguar que estoy pintando es mi tona, el espíritu que me protege desde que nací.
0:29
El amarillo representa el sol y la abundancia, mientras que el rojo simboliza la sangre y la fuerza.
0:38
Al azul le toca el agua y el cielo, y el verde nos recuerda la tierra fértil.
0:46
Le confieso que a veces me tardo semanas en un solo animalito, pero vale la pena.
0:53
Cuando por fin lo vea terminado, va a entender por qué decimos que cada alebrije tiene alma.
Like
Share
Hide transcript
Save line
Study notes
Vocabulary
virutas
noun (f. pl.)
thin curls of wood left after carving
nomás tenga cuidado con las virutas
save
tallar
verb
to carve or shape wood with tools
los tallamos en madera de copal
save
criatura
noun (f.)
a living being, often imaginary
soñó con criaturas fantásticas
save
tona
noun (f.)
in Oaxacan tradition, an animal spirit that protects a person from birth
Este jaguar que estoy pintando es mi tona
save
abundancia
noun (f.)
plenty; having more than enough
El amarillo representa el sol y la abundancia
save
simbolizar
verb
to stand for an idea
el rojo simboliza la sangre y la fuerza
save
fértil
adjective
able to produce good crops
el verde nos recuerda la tierra fértil
save
alma
noun (f., takes 'el')
soul; inner spirit
cada alebrije tiene alma
save
Useful phrases
“tener cuidado con”
—
to be careful with
nomás tenga cuidado con las virutas
“en cambio”
—
on the other hand; by contrast
Aquí en Oaxaca, en cambio, los tallamos en madera de copal
“soñar con”
—
to dream about
don Pedro Linares soñó con criaturas fantásticas
“mientras que”
—
whereas; while (contrast)
mientras que el rojo simboliza la sangre y la fuerza
Grammar
Cuando + present subjunctive for future events
After 'cuando' referring to the future, use the subjunctive; the main clause uses future or ir a + infinitive
Cuando por fin lo vea terminado, va a entender por qué decimos que cada alebrije tiene alma.
Formal (usted) imperatives with attached pronouns
Polite commands use the usted subjunctive form; pronouns attach to the end of affirmative commands (pásele, fíjese)
Pásele, nomás tenga cuidado con las virutas
Idioms
valer la pena
—
to be worth the effort
pero vale la pena
tocarle (algo) a alguien
—
to be assigned to or fall to someone/something
Al azul le toca el agua y el cielo
Auto-generated from the lesson — may not be perfect.
Feedback