MimicSpanish
Practise daily, speak boldly
Home
Dictation
Say It
Grammar
Vocabulary
Progress
🇬🇧
English
0
Sign in
Topics
Culture & Traditions
Making Tamales with Grandma
Making Tamales with Grandma
B2
Latin American
Conversation
Previous
Next
AI content
0:00
0:00
Record
1x
+20%
EN
English
español
日本語
한국어
中文
Français
Português
Italiano
Deutsch
Русский
Nederlands
Polski
Ven,
mija,
lávate
bien
las
manos,
que
hoy
te
toca
aprender
los
tamales
de
la
familia.
Translating…
Turn on Record to capture your voice and get scored
Subtitles
Line
1
/10
0:00
Ven, mija, lávate bien las manos, que hoy te toca aprender los tamales de la familia.
0:07
Ya era hora, abuela, porque siempre me mandan nada más a poner la mesa.
0:15
Primero pasamos las hojas de plátano por el comal para que se suavicen y no se rompan.
0:22
¿Y cuánta masa le pongo a cada hoja para que no quede demasiado gruesa?
0:28
Una capa delgadita, y encima una cucharada de mole negro con un pedazo de pollo, sin pasarte.
0:37
Así está bien, ¿o lo tengo que doblar de otra manera?
0:42
Dóblalo como sobrecito, que así los hacía mi mamá y así los hemos hecho siempre.
0:49
¿Y es cierto eso de que no se puede estar enojada mientras se cocinan?
0:55
Dicen que si hay pleito en la cocina, los tamales se quedan crudos, así que puro buen humor.
1:04
Entonces me pongo a cantar, abuela, porque estos tienen que salir perfectos para el domingo.
Like
Share
Hide transcript
Save line
Study notes
Vocabulary
suavizarse
verb (reflexive)
to become soft or tender
Primero pasamos las hojas de plátano por el comal para que se suavicen y no se rompan.
save
el comal
noun
flat griddle used in Mexican cooking
Primero pasamos las hojas de plátano por el comal para que se suavicen y no se rompan.
save
la masa
noun
corn dough
¿Y cuánta masa le pongo a cada hoja para que no quede demasiado gruesa?
save
delgadito/a
adjective (diminutive)
nice and thin
Una capa delgadita, y encima una cucharada de mole negro con un pedazo de pollo, sin pasarte.
save
doblar
verb
to fold
Así está bien, ¿o lo tengo que doblar de otra manera?
save
enojado/a
adjective
angry
¿Y es cierto eso de que no se puede estar enojada mientras se cocinan?
save
el pleito
noun
quarrel, fight
Dicen que si hay pleito en la cocina, los tamales se quedan crudos, así que puro buen humor.
save
crudo/a
adjective
raw, uncooked
Dicen que si hay pleito en la cocina, los tamales se quedan crudos, así que puro buen humor.
save
Useful phrases
“ya era hora”
—
about time, finally
Ya era hora, abuela, porque siempre me mandan nada más a poner la mesa.
“poner la mesa”
—
to set the table
Ya era hora, abuela, porque siempre me mandan nada más a poner la mesa.
“de otra manera”
—
in a different way
Así está bien, ¿o lo tengo que doblar de otra manera?
“puro buen humor”
—
nothing but good vibes, only cheerfulness
Dicen que si hay pleito en la cocina, los tamales se quedan crudos, así que puro buen humor.
Grammar
para que + subjunctive
Expresses purpose when the subject changes; the verb after 'para que' is always subjunctive.
para que se suavicen y no se rompan
ponerse a + infinitive
Means to start doing something, often suddenly or with determination.
Entonces me pongo a cantar, abuela
Idioms
tocarle a alguien
—
to be someone's turn or duty
que hoy te toca aprender los tamales de la familia
pasarse
—
to overdo it, go too far
sin pasarte
Auto-generated from the lesson — may not be perfect.
More in this topic
How Alebrijes Are Made
Feedback