Idioms on Moving Day

C1Latin AmericanConversation
PreviousNext
AI content
0:00
0:00
Oye,sinoleechamosganas,llegaelcamióndelamudanzayseguimosentrecajas.
Translating…
Turn on Record to capture your voice and get scored
SubtitlesLine 1/10
Vocabulary
la mudanzanoun
a house move; relocation
llega el camión de la mudanza y seguimos entre cajas
las chácharasnoun (Mexican, colloquial)
odds and ends; useless knick-knacks
no me imaginaba cuántas chácharas habíamos acumulado en tres años
acumularverb
to pile up or amass over time
cuántas chácharas habíamos acumulado en tres años
deshacerse depronominal verb
to get rid of something
así mato dos pájaros de un tiro y me deshago de esa ropa
envolververb
to wrap something up
pero las envuelves tú
el papel burbujanoun
bubble wrap
porque se nos acabó el papel burbuja
la playeranoun (Mexican)
T-shirt
usa las playeras viejas que ibas a tirar
óraleinterjection (Mexican)
OK, sure, let's do it
Órale
Useful phrases
“ni modo” — oh well; nothing can be done
Pues ni modo
“... y punto” — and that's final; end of discussion
así que me las llevo y punto
“así se habla” — that's the spirit; well said
Así se habla
“encargarse de” — to take charge of; handle
yo me encargo de la cocina
Grammar
Imperfect 'ir a' + infinitive for abandoned plans
'Iba a + infinitive' describes an intention that did not happen; '¿No que...?' challenges what someone said earlier.
¿No que ibas a regalar esas tazas que ya ni usamos?
Accidental 'se' + indirect object pronoun
'Se + me/te/nos + verb' presents an event as unintentional, with the person as the affected party rather than the agent.
se nos acabó el papel burbuja
Idioms
echarle ganas — to put real effort in; give it your all
si no le echamos ganas
darle cosa (a alguien) — to feel reluctant, uneasy or sorry about doing something
me dio cosa deshacerme de ellas
no hay de queso, nomás de papa — there's no better option, so make do with what's available
No hay de queso, nomás de papa
matar dos pájaros de un tiro — to achieve two goals with one action
así mato dos pájaros de un tiro

Auto-generated from the lesson — may not be perfect.