이중 목적격 대명사: se lo, se la
A2문법 경로 · 86 중 레슨 31 · 스테이지 A2 · Object pronouns
'그녀에게 그것을 줬다'처럼 두 명사를 반복하지 않고 누군가에게 무언가를 주거나 보내거나 말한다고 할 때 항상 필요한 표현입니다. 간접목적 대명사가 먼저, 직접목적 대명사가 그다음, 그리고 동사가 옵니다: me lo, te la. 하지만 스페인어에서는 절대 le lo나 les la라고 하지 않습니다. le/les가 se로 바뀌어 se lo, se la, se los, se las가 됩니다. 동사원형이나 긍정 명령형에서는 두 대명사가 동사 끝에 붙습니다: dárselo, dígaselo. 이 se를 재귀대명사 se와 혼동하지 마세요. 여기서는 단순히 '그에게, 그녀에게, 그들에게, 당신에게'라는 뜻입니다.
이 레슨 연습하기 · 10 문장
형태
se + lo/la/los/las + verbo conjugadono + se + lo/la/los/las + verbo conjugado¿se + lo/la/los/las + verbo conjugado?infinitivo/imperativo + se + lo/la/los/las사용 시점
주기, 보내기, 빌려주기에서 반복 피하기
사물과 받는 사람이 모두 이미 분명할 때는 둘 다 se + lo/la/los/las로 바꿉니다. 직접목적 대명사는 사물과 성·수가 일치해야 합니다.
동사원형 또는 명령형에 붙는 경우
동사원형 뒤나 긍정 명령형에서는 se lo를 동사 끝에 붙여 쓰며, 보통 강세 부호가 필요합니다.
usted, ustedes를 쓰는 존댓말과 받는 사람 명확히 하기
se는 usted나 ustedes를 뜻할 수도 있어서 식당이나 가게에서 매우 자주 쓰입니다. se가 누구인지 분명히 하려면 a él, a ella, a usted를 덧붙이세요.
Two pronouns together: indirect first, le / les → se
혼동하지 마세요
자주 묻는 질문
왜 le lo가 아니라 se lo라고 하나요?
스페인어에서는 lo, la, los, las 바로 앞에 le나 les가 올 수 없습니다. 그래서 이 경우 le/les는 항상 se로 바뀝니다.
se lo에서는 어떤 대명사가 먼저 오나요?
간접목적 대명사(받는 사람)가 항상 먼저, 직접목적 대명사(사물)가 그다음에 옵니다: se lo, me la, te los.
dárselo는 언제 한 단어로 쓰나요?
동사원형, 현재분사, 긍정 명령형에서는 대명사 두 개가 동사 끝에 붙고 보통 강세 부호가 붙습니다: dárselo, dígaselo. 활용된 동사에서는 동사 앞에 옵니다: se lo doy.
se가 그, 그녀, 당신 중 누구를 뜻하는지 어떻게 알 수 있나요?
문맥을 활용하거나 a él, a ella, a usted 같은 명확히 하는 표현을 덧붙이세요: Se lo di a ella.
받는 사람이 복수이면 se los라고 하나요?
꼭 그렇지는 않습니다. se는 받는 사람의 수에 따라 절대 변하지 않습니다. Lo/los는 사물하고만 일치하므로, 그들에게 책 한 권을 준 경우에도 여전히 se lo di입니다.