Por e para
A2Caminho de gramática · Lição 41 de 86 · Etapa A2 · Comparing and key words
Embora o português também tenha 'por' e 'para', o espanhol nem sempre os usa da mesma forma, e escolher entre por e para é uma dificuldade clássica do nível A2. Pense em para como uma seta apontando para frente: uma finalidade (para + infinitivo), um destinatário, um destino, um prazo. Por olha para trás ou atravessa algo: uma causa, um agradecimento (gracias por), um meio, um trajeto, uma parte do dia. A estrutura é simples: preposição + substantivo, pronome ou infinitivo. Teste rápido: se você puder dizer 'a fim de' ou 'destinado a', use para; se quiser dizer 'por causa de' ou 'através de', use por.
Praticar esta lição · 10 frases
Forma
verbo + para + infinitivosustantivo + ser + para + personaverbo + por + sustantivo¿Por qué / Para qué + verbo?Quando usar
Para: finalidade e destinatário
Use para para indicar o objetivo de uma ação ou a pessoa a quem algo se destina.
Para: destino e prazo
Para indica para onde você está indo ou o momento em que algo deve estar pronto.
Por: causa e meio
Por explica por que algo acontece ou o meio usado para fazê-lo.
Palavras-chave
Perguntas frequentes
Quando uso por e quando uso para?
Para aponta para frente: finalidade, destinatário, destino, prazo. Por indica uma causa, um meio, um trajeto ou um período de tempo.
É gracias por ou gracias para?
Sempre gracias por, porque o agradecimento se refere a um motivo: Gracias por todo.
Qual é a diferença entre por qué e para qué?
Por qué pergunta pelo motivo (por quê), enquanto para qué pergunta pela finalidade (para quê).
'De manhã' é por la mañana ou para la mañana?
Use por la mañana para uma parte do dia. Para la mañana serve apenas para um prazo, como algo que deve estar pronto até de manhã.
Qual palavra significa 'a fim de' antes de um verbo?
Use para + infinitivo: Ahorro para comprar un carro.