MimicSpanish
每日练习，大胆开口
前置词 por 与 para 的区别
A2语法路径 · 第 41 课 / 共 86 课 · 阶段 A2 · Comparing and key words
英语在很多地方都用 'for'，而西班牙语必须在por和para之间做出选择，所以这是 A2 阶段的经典难点。可以把para想象成一支指向前方的箭头：表示目的（para + 不定式）、接受者、目的地、期限。Por则是回顾原因或表示穿过：表示原因、感谢（gracias por）、手段、路线、一天中的某个时段。结构很简单：前置词 + 名词、代词或不定式。快速判断：如果能说成“为了……”或“给……的”，就用para；如果意思是“因为……”或“通过……”，就用por。
练习本课 · 10 句子
形式
para + 不定式（目的）
verbo + para + infinitivoEstudio español para viajar a México.我学西班牙语是为了去墨西哥旅行。
para + 接受者 / 目的地
sustantivo + ser + para + personaEste regalo es para ti.这份礼物是给你的。
por + 原因 / 手段
verbo + por + sustantivoGracias por tu ayuda.谢谢你的帮助。
疑问句
¿Por qué / Para qué + verbo?¿Por qué no viniste ayer?你昨天为什么没来？
何时使用
para：目的和接受者
para 用来表示动作的目的，或某物是给谁的。
Trabajo mucho para ahorrar dinero.我努力工作是为了存钱。
Estas flores son para mi mamá.这些花是送给我妈妈的。
para：目的地和期限
para 表示你要前往的地方，或某事截止的时间点。
Mañana salgo para Lima.我明天动身去Lima。
Necesito el informe para el viernes.我周五之前需要这份报告。
por：原因和手段
por 用来说明某事发生的原因，或做某事所用的手段。
No salimos por la lluvia.因为下雨，我们没有出门。
Hablé con ella por teléfono.我跟她通了电话。
信号词
gracias porpor la mañanapor la nochepor teléfonopara el lunespara mañana
常见问题
什么时候用por，什么时候用para？
Para指向前方：表示目的、接受者、目的地、期限。Por表示原因、手段、路线或一段时间。
应该说gracias por还是gracias para？
永远是gracias por，因为感谢针对的是一个原因：Gracias por todo.
por qué和para qué有什么区别？
Por qué询问原因（为什么），而para qué询问目的（为了什么）。
“在上午”是por la mañana还是para la mañana？
表示一天中的某个时段用por la mañana。Para la mañana只用于表示期限，比如某事要在上午之前完成。
在动词前表示“为了”用哪个词？
用para + 不定式：Ahorro para comprar un carro.