Por et para
A2Parcours de grammaire · Leçon 41 sur 86 · Étape A2 · Comparing and key words
Le français emploie 'pour' dans de nombreux cas où l'espagnol doit choisir entre por et para : c'est donc une difficulté classique du niveau A2. Imaginez para comme une flèche pointée vers l'avant : un but (para + infinitif), un destinataire, une destination, une échéance. Por regarde en arrière ou indique un passage : une cause, un remerciement (gracias por), un moyen, un trajet, un moment de la journée. La structure est simple : préposition + nom, pronom ou infinitif. Petit test : si vous pouvez dire 'afin de' ou 'destiné à', employez para ; si vous voulez dire 'à cause de' ou 'à travers', employez por.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
verbo + para + infinitivosustantivo + ser + para + personaverbo + por + sustantivo¿Por qué / Para qué + verbo?Quand l'utiliser
Para : but et destinataire
Employez para pour exprimer le but d'une action ou la personne à qui quelque chose est destiné.
Para : destination et échéance
Para indique l'endroit où l'on se rend ou le moment où quelque chose doit être fait.
Por : cause et moyen
Por explique pourquoi quelque chose se produit ou le moyen utilisé pour le faire.
Mots-clés
Foire aux questions
Quand faut-il employer por et quand para ?
Para est tourné vers l'avant : but, destinataire, destination, échéance. Por exprime une cause, un moyen, un trajet ou une durée.
Dit-on gracias por ou gracias para ?
Toujours gracias por, car un remerciement renvoie à une raison : Gracias por todo.
Quelle est la différence entre por qué et para qué ?
Por qué demande la raison (pourquoi), tandis que para qué demande le but (dans quel but).
Pour dire 'le matin', on dit por la mañana ou para la mañana ?
Employez por la mañana pour un moment de la journée. Para la mañana s'utilise uniquement pour une échéance, par exemple quelque chose à rendre pour le matin.
Quel mot signifie 'afin de' devant un verbe ?
Employez para + infinitif : Ahorro para comprar un carro.