Le a personnel

A2

Parcours de grammaire · Leçon 32 sur 86 · Étape A2 · Object pronouns

En espagnol, quand le complément d'objet direct d'un verbe est une personne précise, il faut placer a devant cette personne : Veo a Ana (Je vois Ana). Avec les choses, on ne le met pas : Veo la casa. La structure est simple : verbe + a + personne, et a + el se contracte toujours en al. La règle s'applique aussi aux animaux de compagnie et aux mots alguien, nadie et quién. Les apprenants la confondent souvent avec les pronoms compléments lo et la : dès qu'on remplace la personne par un pronom, le a disparaît, donc Veo a Ana devient La veo.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Affirmatifsujeto + verbo + a + persona
Veo a mi hermana todos los días.Je vois ma sœur tous les jours.
Négatifno + verbo + a + persona
No conozco a nadie aquí.Je ne connais personne ici.
Question¿A quién + verbo?
¿A quién llamaste anoche?Qui as-tu appelé hier soir ?
Contraction alverbo + al + sustantivo masculino
Esperamos al profesor en la puerta.Nous attendons le professeur à la porte.

Quand l'utiliser

Une personne précise comme complément d'objet direct

Quand le verbe porte directement sur une personne connue et précise (un prénom, un membre de la famille, quelqu'un déjà identifié), placez toujours a devant elle.

Quiero mucho a mis abuelos.J'aime beaucoup mes grands-parents.
Ayer visité a Carlos en el hospital.Hier, j'ai rendu visite à Carlos à l'hôpital.

Animaux de compagnie

Les animaux de compagnie sont traités comme des membres de la famille, ils prennent donc aussi a. Les animaux en général, en revanche, ne le prennent généralement pas.

Paseo a mi perro cada mañana.Je promène mon chien chaque matin.
Extraño mucho a mi gata.Ma chatte me manque beaucoup.

Avec alguien, nadie, quién

Les mots désignant des personnes comme alguien, nadie et quién exigent toujours a lorsqu'ils sont complément d'objet direct, même si la personne est inconnue.

¿Conoces a alguien en esta ciudad?Tu connais quelqu'un dans cette ville ?
No vi a nadie en la calle.Je n'ai vu personne dans la rue.

Mots-clés

alguiennadiequién

Ne pas confondre avec

Pronoms compléments d'objet direct : lo, la, los, las

Le a personnel ne se place que devant un nom désignant une personne : Veo a Ana. Quand vous remplacez cette personne par lo, la, los, las, supprimez le a et placez le pronom devant le verbe : La veo. N'ajoutez pas a après le pronom, sauf si vous répétez la personne pour insister, comme dans La veo a ella.

Foire aux questions

Faut-il employer a après tener ?

En général, non : Tengo dos hermanos, et non Tengo a dos hermanos.

Quand a devient-il al ?

Chaque fois que a précède l'article el, il doit se contracter : Llamo al médico. Avec la, los, las, il n'y a pas de contraction : Llamo a la doctora.

Une personne non déterminée exige-t-elle a ?

Non, si la personne n'est pas précise : Necesito un médico. Pour une personne précise, employez a : Busco a mi médico.

Le a personnel se traduit-il en français ?

Non. Veo a Ana signifie simplement « Je vois Ana ».

Faut-il employer a avec les animaux de compagnie ?

Oui, les animaux de compagnie prennent normalement a : Quiero a mi perro.

Plus dans Les prépositions et les adverbes

Por et paraA2Les adverbes en -menteA2
← Parcours de grammaireLeçon suivante · A2Pronoms après une préposition : para mí, contigo