Pronoms compléments d'objet direct : lo, la, los, las

A2

Parcours de grammaire · Leçon 29 sur 86 · Étape A2 · Object pronouns

Une fois qu'une personne ou une chose a été mentionnée, un pronom complément d'objet direct permet d'y faire de nouveau référence sans répéter le nom. On le choisit selon le genre et le nombre : lo (masculin singulier), la (féminin singulier), los (masculin pluriel), las (féminin pluriel). Il se place devant un verbe conjugué : Lo compré, No la conozco. Avec un infinitif, un gérondif ou un impératif affirmatif, il se soude à la fin du verbe : comprarlo. Ne le confondez pas avec le, les (complément d'objet indirect) : lo/la répondent à la question « quoi ou qui », tandis que le répond à « à qui ou pour qui ».

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Forme affirmativelo/la/los/las + verbo conjugado
Lo compré ayer.Je l'ai acheté hier.
Forme négativeno + lo/la/los/las + verbo conjugado
No la conozco.Je ne la connais pas.
Forme interrogative¿lo/la/los/las + verbo conjugado?
¿Las llamaste?Tu les as appelées ?
Avec un infinitifverbo conjugado + infinitivo-lo/-la/-los/-las
Voy a llamarla mañana.Je vais l'appeler demain.

Quand l'utiliser

Remplacer une chose déjà mentionnée

Quand votre interlocuteur sait déjà de quelle chose vous parlez, utilisez lo/la/los/las à la place du nom, en l'accordant en genre et en nombre.

¿El libro? Ya lo leí.Le livre ? Je l'ai déjà lu.
Esta camisa es bonita; la voy a comprar.Cette chemise est jolie ; je vais l'acheter.

Remplacer des personnes

Pour les personnes en fonction de complément d'objet direct (voir, rendre visite à, appeler ou connaître quelqu'un), on utilise aussi lo/la/los/las. Un groupe mixte d'hommes et de femmes prend los.

Conozco a tus padres; los vi en la fiesta.Je connais tes parents ; je les ai vus à la fête.
Mi abuelo vive lejos, pero lo visito cada mes.Mon grand-père habite loin, mais je lui rends visite chaque mois.

Soudé au gérondif et à l'impératif

Avec un gérondif ou un impératif affirmatif, le pronom se soude à la fin du verbe, souvent avec l'ajout d'un accent écrit pour conserver l'accent tonique.

¿La carta? Estoy escribiéndola ahora.La lettre ? Je suis en train de l'écrire.
Las ventanas están abiertas; ciérralas, por favor.Les fenêtres sont ouvertes ; ferme-les, s'il te plaît.

Direct object pronouns

meme
you (tú)te
him / it (masc.) · you (usted, m.)lo
her / it (fem.) · you (usted, f.)la
usnos
you all (vosotros, Spain)os
them (masc.) · you all (m.)los
them (fem.) · you all (f.)las

Ne pas confondre avec

Pronoms compléments d'objet indirect : le, les

Utilisez lo/la/los/las quand le nom reçoit directement l'action (acheter quelque chose, voir quelqu'un). S'il s'agit du destinataire indirect, à ou pour quelqu'un (donner à, dire à), utilisez le/les : Lo compré, mais Le di el libro.

Foire aux questions

Quand utiliser lo et quand utiliser la ?

Suivez le genre du nom remplacé : lo pour le masculin (el libro), la pour le féminin (la casa). Au pluriel, utilisez los et las.

Où placer lo avec deux verbes ?

Placez-le devant le verbe conjugué ou soudez-le à l'infinitif : Lo voy a comprar et Voy a comprarlo sont tous deux corrects.

Un groupe mixte, c'est los ou las ?

Utilisez los. N'utilisez las que lorsque toutes les personnes ou toutes les choses sont féminines.

Comment dire « je vous vois » en vouvoyant avec usted ?

Utilisez lo pour un homme et la pour une femme : Lo veo, señor ; La veo, señora.

Pourquoi le lo devient-il se lo ?

Quand le/les se trouve juste devant lo/la/los/las, le se transforme en se : Se lo di (je le lui ai donné).

Plus dans Les pronoms

Pronoms personnels sujets : yo, tú, él, ella…A1Tutoiement et vouvoiementA1Les adjectifs possessifs : mi, tu, su…A1Les démonstratifs : este, ese, aquelA1Pronoms compléments d'objet indirect : le, lesA2Les doubles pronoms compléments : se lo, se laA2Pronoms après une préposition : para mí, contigoA2Les indéfinis : algo, alguien, nadie, ningunoA2Lo + adjectif et lo queB2
← Parcours de grammaireLeçon suivante · A2Pronoms compléments d'objet indirect : le, les