Pronoms personnels sujets : yo, tú, él, ella…

A1

Parcours de grammaire · Leçon 6 sur 86 · Étape A1 · Talking about people

Les pronoms sujets désignent celui qui fait l'action : yo (je), tú (tu, familier), él (il), ella (elle), usted (vous, de politesse), nosotros/nosotras (nous), ustedes (vous, pluriel), ellos/ellas (ils/elles). Contrairement au français, la terminaison du verbe espagnol indique déjà la personne, si bien que les natifs omettent généralement le pronom : hablo seul signifie 'je parle'. On ajoute le pronom pour insister, pour opposer deux personnes ou pour lever une ambiguïté, car él, ella et usted partagent la même forme verbale. La confusion la plus fréquente concerne tú et usted : employez tú avec les amis et la famille, et usted avec les inconnus ou les personnes plus âgées.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Affirmationpronombre + verbo conjugado
Yo hablo español.Je parle espagnol.
Négationpronombre + no + verbo conjugado
Ella no come carne.Elle ne mange pas de viande.
Question¿verbo conjugado + pronombre...?
¿Eres tú de México?Es-tu du Mexique ?
Réponse courtepronombre + también / tampoco
Yo también.Moi aussi.

Quand l'utiliser

Insistance ou contraste

Ajoutez le pronom pour souligner qui fait quoi, surtout quand on oppose deux personnes.

Yo cocino y tú lavas los platos.Moi, je cuisine et toi, tu fais la vaisselle.
Esta vez pagamos nosotros.Cette fois, c'est nous qui payons.

Lever l'ambiguïté d'un verbe

Des formes comme 'es' ou 'habla' peuvent signifier il, elle ou vous de politesse : le pronom indique donc à l'interlocuteur de qui il s'agit.

Él es médico y ella es abogada.Il est médecin et elle est avocate.
¿Usted habla inglés?Vous parlez anglais ?

Employé seul ou après ser

Un pronom peut s'employer seul ou après 'ser' pour répondre à la question « qui ? » ou pour se présenter.

Soy yo, Ana.C'est moi, Ana.
Ellos no, pero nosotros sí.Eux non, mais nous oui.

Subject pronouns

Iyo
you (informal)tú
you (formal)usted
he / sheél · ella
wenosotros · nosotras
you all (Spain, informal)vosotros · vosotras
you allustedes
theyellos · ellas

Ne pas confondre avec

Tutoiement et vouvoiement

Tú et usted signifient tous deux « tu/vous », mais tú s'emploie avec les amis, la famille et les enfants, tandis qu'usted s'emploie avec les inconnus, les personnes plus âgées et les clients. N'oubliez pas qu'usted se conjugue à la troisième personne : tú hablas mais usted habla.

Foire aux questions

Dois-je mettre un pronom comme yo devant le verbe ?

Non. La terminaison du verbe indique déjà la personne, donc hablo seul signifie 'je parle'. N'ajoutez yo que pour insister ou marquer un contraste.

Existe-t-il en espagnol un pronom sujet pour il/ce impersonnel ?

Il n'existe pas de pronom sujet courant pour « il/ce » impersonnel ; on utilise simplement le verbe : Es caro signifie 'C'est cher'.

Quand dois-je utiliser nosotras et ellas ?

Utilisez-les quand le groupe est entièrement féminin. S'il comprend au moins un homme, utilisez nosotros et ellos.

Quelle est la différence entre ustedes et vosotros ?

En Amérique latine, ustedes est la seule forme pour « vous » au pluriel, qu'il soit familier ou de politesse. Vosotros ne s'emploie qu'en Espagne, pour s'adresser familièrement à un groupe.

Quelle forme verbale emploie-t-on avec usted ?

Usted se conjugue à la troisième personne du singulier, comme él et ella : usted tiene, usted vive.

Plus dans Les pronoms

Tutoiement et vouvoiementA1Les adjectifs possessifs : mi, tu, su…A1Les démonstratifs : este, ese, aquelA1Pronoms compléments d'objet direct : lo, la, los, lasA2Pronoms compléments d'objet indirect : le, lesA2Les doubles pronoms compléments : se lo, se laA2Pronoms après une préposition : para mí, contigoA2Les indéfinis : algo, alguien, nadie, ningunoA2Lo + adjectif et lo queB2
← Parcours de grammaireLeçon suivante · A1Tutoiement et vouvoiement