Tutoiement et vouvoiement
A1Parcours de grammaire · Leçon 7 sur 86 · Étape A1 · Talking about people
L'espagnol a deux façons de s'adresser à une seule personne, et bien choisir permet de paraître poli plutôt que grossier ou trop raide. Utilisez tú avec les amis, la famille, les enfants et les personnes de votre âge, et usted avec les inconnus, les personnes âgées, les clients et au travail. La différence essentielle se trouve dans le verbe : tú prend une terminaison en -s (tú hablas), tandis qu'usted utilise la même forme que él ou ella (usted habla). Ne confondez pas usted avec él : le verbe est identique, c'est donc le contexte et des mots comme señor qui indiquent de qui l'on parle. En cas de doute, commencez par usted et passez à tú quand votre interlocuteur vous tutoie.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
tú + verbo terminado en -susted + verbo en forma de él/ellatú/usted + no + verbo¿(palabra interrogativa) + verbo + tú/usted?Quand l'utiliser
Parler à ses amis, sa famille et ses pairs
Avec les personnes que vous connaissez bien, les enfants ou les jeunes de votre âge, utilisez tú et le verbe terminé par -s. Le mot tú est généralement omis, car la terminaison l'indique déjà.
Parler aux inconnus, aux personnes âgées et au travail
Avec les inconnus, les personnes âgées, les supérieurs ou les clients, utilisez usted avec la forme verbale de él/ella. On garde souvent le mot usted dans ce cas pour paraître poli.
Les possessifs suivent tú ou usted
Si vous choisissez tú, utilisez tu (ton, ta) ; avec usted, utilisez su (votre). Ne mélangez pas les deux dans une même conversation.
The verb with tú and usted
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Quand faut-il utiliser usted plutôt que tú ?
Utilisez usted avec les inconnus, les personnes âgées, les clients et les supérieurs. Utilisez tú avec les amis, la famille, les enfants et les jeunes de votre âge.
Pourquoi usted prend-il le même verbe que él ?
Historiquement, usted vient de 'vuestra merced' (« votre grâce »), un nom de la troisième personne. C'est pourquoi on dit usted habla, exactement comme él habla.
Quel est le pluriel de tú et de usted ?
En Amérique latine, les deux deviennent ustedes, employé aussi bien avec les amis qu'avec les inconnus : ustedes hablan. La forme vosotros n'est courante qu'en Espagne.
Peut-on omettre tú ou usted dans la phrase ?
Tú est généralement omis, car la terminaison en -s est claire : ¿Tienes hambre?. Usted est souvent conservé par politesse et pour éviter la confusion avec él/ella.
Faut-il dire tu ou su pour « ton/votre » ?
Avec tú, utilisez tu : tu casa. Avec usted, utilisez su : su casa.
En cas de doute, faut-il utiliser tú ou usted ?
Commencez par usted. Si votre interlocuteur dit 'puedes tutearme' ou vous parle avec tú, vous pouvez passer au tú.