Lo + adjectif et lo que

B2

Parcours de grammaire · Leçon 78 sur 86 · Étape B2 · Advanced sentences

L'espagnol utilise le mot neutre lo pour parler d'une idée ou d'un aspect plutôt que d'une chose précise. Placez lo devant un adjectif au masculin singulier et vous obtenez « ce qui est ... » ou « le côté ... » : lo importante signifie « l'important », lo peor signifie « le pire ». Placez lo que devant une proposition et vous obtenez « ce que » ou « la chose que » : lo que dices signifie « ce que tu dis ». Les apprenants confondent souvent lo que et que : que suit toujours un nom précis (el libro que leí), tandis que lo que n'est précédé d'aucun nom.

Pratiquer cette leçon · 9 phrases

Forme

Lo + adjectifLo + adjetivo + verbo + ...
Lo importante es practicar todos los días.L'important, c'est de pratiquer tous les jours.
Lo que + proposition... + lo que + verbo + ...
No entiendo lo que dices.Je ne comprends pas ce que tu dis.
Lo + adjectif/adverbe + que (degré)verbo + lo + adjetivo/adverbio + que + verbo
No sabes lo cansada que estoy.Tu ne sais pas à quel point je suis fatiguée.

Quand l'utiliser

Parler d'un aspect ou d'une idée générale

Lo + un adjectif au masculin singulier transforme celui-ci en nom abstrait : « le bon côté », « le plus difficile ». Il est souvent suivi de 'de' pour indiquer à quoi il se rapporte.

Lo bueno de esta ciudad es la comida.Ce qui est bien dans cette ville, c'est la nourriture.
Lo peor ya pasó.Le pire est déjà passé.

Lo que : « ce que », « la chose que »

Lo que représente une chose non nommée, ou renvoie à toute une idée qui vient d'être mentionnée. Aucun nom ne le précède directement.

Lo que necesito es dormir un poco.Ce dont j'ai besoin, c'est de dormir un peu.
Llegó tarde otra vez, lo que molestó a todos.Il est encore arrivé en retard, ce qui a agacé tout le monde.

Insister sur le degré : lo + adjectif + que

Après des verbes comme saber, imaginar ou sorprender, cette structure signifie « à quel point ». Ici, l'adjectif s'accorde avec la personne ou la chose décrite.

No te imaginas lo difícil que fue.Tu n'imagines pas à quel point c'était difficile.
Me sorprende lo bien que hablas español.Ça m'étonne de voir à quel point tu parles bien espagnol.

Mots-clés

lo mejorlo peorlo buenolo malolo importantetodo lo quelo que pasa es que

Ne pas confondre avec

Les propositions relatives : que, quien, donde

Regardez juste avant : s'il y a un nom précis (el libro, la chica), utilisez que ; s'il n'y a pas de nom, ou si vous renvoyez à toute une idée, utilisez lo que. On dit donc 'Llegó tarde, lo que me molestó', et non 'Llegó tarde, que me molestó'.

Foire aux questions

L'adjectif après lo est-il toujours au masculin ?

Dans lo + adjectif, oui : lo bueno, lo importante. Mais dans lo + adjectif + que, l'adjectif s'accorde avec la personne décrite : No sabes lo cansada que estoy.

Quelle est la différence entre lo que et que ?

Que suit un nom précis : la película que vi. Lo que n'est précédé d'aucun nom et signifie « ce que » : lo que vi.

Puis-je utiliser qué à la place de lo que ?

Seulement dans les interrogations indirectes : No sé qué quieres et No sé lo que quieres sont tous deux corrects. Une phrase comme « Ce dont j'ai besoin, c'est... » se dit obligatoirement Lo que necesito es..., jamais avec qué.

Le lo de lo bueno signifie-t-il « le » (pronom complément) ?

Non. Ici, lo est l'article neutre, et non un pronom complément d'objet ; il transforme l'adjectif en « ce qui est ... ».

Comment dire « tout ce que » ?

Utilisez todo lo que : Haz todo lo que puedas. Ne dites jamais todo que.

Plus dans Les pronoms

Pronoms personnels sujets : yo, tú, él, ella…A1Tutoiement et vouvoiementA1Les adjectifs possessifs : mi, tu, su…A1Les démonstratifs : este, ese, aquelA1Pronoms compléments d'objet direct : lo, la, los, lasA2Pronoms compléments d'objet indirect : le, lesA2Les doubles pronoms compléments : se lo, se laA2Pronoms après une préposition : para mí, contigoA2Les indéfinis : algo, alguien, nadie, ningunoA2
← Parcours de grammaireLeçon suivante · C1Concordance des temps