Pronoms compléments d'objet indirect : le, les
A2Parcours de grammaire · Leçon 30 sur 86 · Étape A2 · Object pronouns
Quand on donne, envoie, dit ou explique quelque chose à quelqu'un, ce quelqu'un est le complément d'objet indirect, et l'espagnol utilise le (une personne) ou les (plusieurs personnes) pour le désigner. Le pronom se place devant le verbe conjugué : Le doy el libro. Les natifs gardent souvent à la fois le pronom et a + personne dans la même phrase, comme dans Le escribo a mi abuela : c'est normal, ce n'est pas une erreur. Ne le confondez pas avec lo/la, qui remplacent la chose ou la personne directement visée par l'action. Demandez-vous si l'action se fait 'à qui' ou 'pour qui'. Si c'est le cas, utilisez le/les.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
le/les + verbo conjugado + (a + persona)no + le/les + verbo conjugado¿le/les + verbo conjugado + (a + persona)?le/les + verbo conjugado + infinitivoQuand l'utiliser
Donner ou envoyer quelque chose à quelqu'un
Avec des verbes comme dar, mandar, regalar et prestar, le destinataire est remplacé par le ou les.
Dire, demander ou expliquer quelque chose à quelqu'un
Les verbes de communication comme decir, preguntar, explicar et contar traitent l'interlocuteur comme complément d'objet indirect.
S'adresser poliment à usted ou ustedes
Le signifie aussi « à vous » pour usted, et les « à vous » pour ustedes ; c'est très courant au restaurant, dans les magasins et lors des présentations.
Indirect object pronouns
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Utilisez le/les pour le destinataire ou l'interlocuteur (à qui, pour qui) ; utilisez lo/la/los/las pour la chose ou la personne directement visée par l'action (quoi, qui). Dans Le di el libro, le est le destinataire et el libro est le complément d'objet direct.
Le verbe gustar et les verbes du même typeAvec gustar, la personne qui aime quelque chose est le complément d'objet indirect, on utilise donc aussi le/les : A Ana le gusta el té. Maîtriser le/les est la première étape pour bien utiliser gustar.
Foire aux questions
Quand utiliser le et quand utiliser lo ?
Le désigne le destinataire ou l'interlocuteur (à qui), tandis que lo désigne la chose ou la personne directement visée par l'action. Le doy agua signifie « je lui donne de l'eau » ; Lo veo signifie « je le vois ».
Pourquoi une phrase contient-elle à la fois le et a María ?
L'espagnol garde généralement le même lorsque le destinataire est nommé avec a + personne. C'est tout à fait naturel, et la partie a + personne précise de qui il s'agit.
Pourquoi le lo devient-il se lo ?
Quand le ou les se trouve juste devant lo, la, los ou las, il se transforme en se : Se lo di ayer, jamais Le lo di.
Où se place le avec un infinitif ?
Les deux sont corrects : on peut le placer devant le verbe conjugué (Le quiero escribir) ou l'accrocher à la fin de l'infinitif (Quiero escribirle).
Le peut-il renvoyer à usted ?
Oui. Le signifie « à lui » ou « à elle », et aussi « à vous » quand on vouvoie avec usted. Les correspond à « à eux / à elles » et à ustedes.