Les doubles pronoms compléments : se lo, se la
A2Parcours de grammaire · Leçon 31 sur 86 · Étape A2 · Object pronouns
Vous en avez besoin chaque fois que vous dites que quelqu'un donne, envoie ou dit quelque chose à quelqu'un sans répéter les deux noms, comme dans 'je le lui ai donné'. Le pronom indirect vient en premier, le pronom direct en second, puis le verbe : me lo, te la. Mais l'espagnol ne dit jamais le lo ni les la : le/les se transforme en se, ce qui donne se lo, se la, se los, se las. Avec un infinitif ou un impératif affirmatif, les deux pronoms se soudent à la fin du verbe : dárselo, dígaselo. Ne confondez pas ce se avec le se réfléchi : ici, il signifie simplement 'à lui, à elle, à eux, à vous'.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
se + lo/la/los/las + verbo conjugadono + se + lo/la/los/las + verbo conjugado¿se + lo/la/los/las + verbo conjugado?infinitivo/imperativo + se + lo/la/los/lasQuand l'utiliser
Éviter les répétitions quand on donne, envoie ou prête quelque chose
Quand la chose et le destinataire sont déjà clairs, remplacez-les tous les deux par se + lo/la/los/las. Le pronom direct doit s'accorder en genre et en nombre avec la chose.
Soudé à un infinitif ou à un impératif
Après un infinitif ou dans un impératif affirmatif, se lo s'écrit attaché à la fin du verbe et nécessite généralement un accent écrit.
Le vouvoiement avec usted, ustedes et la précision du destinataire
Se peut aussi désigner usted ou ustedes ; il est donc très courant au restaurant et dans les magasins. Ajoutez a él, a ella, a usted pour préciser qui représente se.
Two pronouns together: indirect first, le / les → se
Ne pas confondre avec
Lo, la, los, las restent inchangés dans se lo ; on n'ajoute se que lorsqu'il y a aussi un destinataire. Si la phrase ne contient que la chose, sans destinataire, utilisez lo/la seul : Lo compré, et non Se lo compré.
Pronoms compléments d'objet indirect : le, lesLe et les ne s'emploient que seuls. Dès que lo, la, los ou las suit, ils doivent devenir se : Le di el libro, mais Se lo di.
Foire aux questions
Pourquoi dit-on se lo et non le lo ?
L'espagnol n'admet pas le ou les juste devant lo, la, los, las. Dans ce cas, le/les devient donc toujours se.
Quel pronom vient en premier dans se lo ?
Le pronom indirect (le destinataire) vient toujours en premier et le pronom direct (la chose) en second : se lo, me la, te los.
Quand écrit-on dárselo en un seul mot ?
Avec un infinitif, un gérondif ou un impératif affirmatif, les deux pronoms se soudent à la fin du verbe et prennent généralement un accent : dárselo, dígaselo. Avec un verbe conjugué, ils se placent devant : se lo doy.
Comment savoir si se signifie lui, elle ou vous ?
Fiez-vous au contexte, ou ajoutez une précision comme a él, a ella, a usted : Se lo di a ella.
Si le destinataire est au pluriel, dit-on se los ?
Pas forcément : se ne varie jamais selon le nombre de destinataires. Lo/los s'accorde uniquement avec la chose ; pour leur donner un seul livre, on dit donc toujours se lo di.