Les propositions relatives : que, quien, donde

B1

Parcours de grammaire · Leçon 56 sur 86 · Étape B1 · Complex sentences

Les propositions relatives permettent de réunir deux idées en une seule phrase en décrivant un nom : el libro que leo signifie « le livre que je lis ». Le pronom le plus polyvalent est que. Il s'emploie pour les personnes comme pour les choses, et on ne peut jamais l'omettre, contrairement au « that » anglais. Utilisez quien (au pluriel quienes) uniquement pour les personnes, surtout après une virgule ou après une préposition. Utilisez donde pour les lieux : la ciudad donde vivo. L'erreur la plus fréquente consiste à employer quien là où l'espagnol demande que : dites el chico que vino, et non 'el chico quien vino'.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Avec que (personnes ou choses)sustantivo + que + verbo
Tengo un amigo que habla japonés.J'ai un ami qui parle japonais.
Avec quien (personnes, information supplémentaire)persona + , quien + verbo + ,
Mi hermana, quien vive en Lima, es médica.Ma sœur, qui vit à Lima, est médecin.
Avec donde (lieux)lugar + donde + verbo
Esta es la escuela donde estudié.C'est l'école où j'ai étudié.
Question¿... + sustantivo + que + verbo?
¿Dónde está el libro que compraste?Où est le livre que tu as acheté ?

Quand l'utiliser

Préciser de quelle personne ou de quelle chose il s'agit

Placez que juste après le nom, sans virgule, pour préciser de quelle personne ou de quelle chose vous parlez. C'est de loin l'emploi le plus courant.

El chico que está allí es mi primo.Le garçon qui est là-bas est mon cousin.
La casa que compramos tiene jardín.La maison que nous avons achetée a un jardin.

Ajouter une information supplémentaire sur une personne

Lorsque la proposition ne fait qu'ajouter une information supplémentaire et se trouve entre virgules, vous pouvez utiliser quien pour une personne. Dans la langue courante, que convient aussi.

Mi profesora, quien es de Bogotá, habla muy rápido.Ma professeure, qui est de Bogotá, parle très vite.
Hablé con Ana, quien me dio la noticia.J'ai parlé avec Ana, qui m'a annoncé la nouvelle.

Parler de lieux

Après un nom de lieu, utilisez donde pour dire ce qui s'y passe. Il fonctionne comme « où » en français.

Este es el restaurante donde cenamos ayer.C'est le restaurant où nous avons dîné hier.
Busco un lugar donde pueda estudiar tranquilo.Je cherche un endroit où je puisse étudier tranquillement.

Mots-clés

quequienquienesdonde

Ne pas confondre avec

Propositions relatives avec préposition : en el que, con quien

Vérifiez si le verbe de la proposition se construit avec une préposition. Si ce n'est pas le cas, utilisez simplement que, quien ou donde comme sur cette page : la chica que conocí. Si le verbe se construit avec une préposition, comme hablar con ou pensar en, la préposition doit se placer avant le relatif : la chica con quien hablé. Pour les lieux, donde peut généralement remplacer en el que.

Foire aux questions

Puis-je omettre que comme « that » en anglais ?

Non. En espagnol, que est toujours obligatoire : el libro que leo, jamais 'el libro leo'.

Quand utiliser quien plutôt que que pour les personnes ?

Utilisez quien après une virgule ou après une préposition : mi tío, quien vive aquí. Sans virgule, utilisez que : el hombre que vive aquí.

Quelle est la différence entre quien et quienes ?

quien désigne une seule personne et quienes plusieurs : mis padres, quienes viven en Quito.

Pour les lieux, faut-il utiliser donde ou en el que ?

Les deux sont corrects et ont le même sens : la ciudad donde vivo ou la ciudad en la que vivo. donde est plus courant à l'oral.

Le relatif que prend-il un accent comme qué ?

Non. qué avec accent s'emploie uniquement dans les questions et les exclamations. Les relatifs que, quien et donde s'écrivent sans accent.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Conditions réelles : si + présentB1Discours indirect : dice que…B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Discours indirect au passé : dijo que…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Concordance des tempsC1Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · B1Discours indirect : dice que…