Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por eso

B1

Parcours de grammaire · Leçon 58 sur 86 · Étape B1 · Complex sentences

Ces trois connecteurs permettent de construire des phrases plus longues et plus naturelles au lieu de phrases courtes et hachées. pero ('mais') relie deux idées opposées au sein d'une même phrase, généralement après une virgule : Es caro, pero es bueno. sin embargo ('cependant') exprime aussi une opposition, mais il est plus soutenu et commence généralement une nouvelle phrase ou proposition, suivi d'une virgule. por eso ('c'est pourquoi', 'donc') n'exprime pas du tout d'opposition : il introduit la conséquence de ce qui vient d'être dit. Les apprenants confondent souvent por eso et porque : porque exprime la cause, tandis que por eso exprime la conséquence.

Pratiquer cette leçon · 9 phrases

Forme

L'opposition avec perofrase A, pero frase B
Quiero ir a la fiesta, pero tengo que trabajar.Je veux aller à la fête, mais je dois travailler.
L'opposition avec sin embargofrase A. Sin embargo, frase B
Estudió mucho. Sin embargo, no aprobó el examen.Il a beaucoup étudié. Cependant, il n'a pas réussi l'examen.
La conséquence avec por esofrase A, por eso frase B
Estaba muy cansada, por eso me acosté temprano.J'étais très fatiguée, c'est pourquoi je me suis couchée tôt.

Quand l'utiliser

Opposition courante dans la conversation

Utilisez pero pour relier deux idées opposées dans une même phrase. C'est le choix le plus naturel et le plus fréquent à l'oral.

Me gusta el café, pero no lo tomo por la noche.J'aime le café, mais je n'en bois pas le soir.
La casa es pequeña, pero es muy cómoda.La maison est petite, mais elle est très confortable.

Opposition soutenue ou insistante

Sin embargo ouvre généralement une nouvelle phrase ou suit un point-virgule, et il est suivi d'une virgule. Il convient à l'écrit, à un registre soutenu, ou pour souligner un résultat inattendu.

El hotel era caro. Sin embargo, valió la pena.L'hôtel était cher. Cependant, cela en valait la peine.
Llovió toda la mañana; sin embargo, el partido se jugó.Il a plu toute la matinée ; cependant, le match a eu lieu.

Exprimer une conséquence

Por eso introduit la conséquence de ce qui vient d'être dit. La première idée est la cause, la partie après por eso est la conséquence.

Perdí el autobús, por eso llegué tarde.J'ai raté le bus, c'est pourquoi je suis arrivé en retard.
Mi hermana vive en México. Por eso habla español tan bien.Ma sœur vit au Mexique. C'est pourquoi elle parle si bien espagnol.

Mots-clés

perosin embargopor esono obstanteaun asípor lo tantoasí que

Ne pas confondre avec

Aunque + indicatif ou subjonctif

Pero et sin embargo se placent entre les deux idées et introduisent la partie qui marque l'opposition ; aunque introduit la concession elle-même et peut ouvrir la phrase. Llueve, pero salgo signifie à peu près la même chose que Aunque llueve, salgo. Après pero ou sin embargo, le verbe ne passe jamais au subjonctif, alors qu'après aunque il faut choisir entre l'indicatif et le subjonctif.

Foire aux questions

Quelle est la différence entre pero et sin embargo ?

Les deux expriment une opposition. pero est neutre et relie deux propositions dans une même phrase ; sin embargo est plus soutenu et commence généralement une nouvelle phrase.

Comment utiliser les virgules avec sin embargo ?

Mettez une virgule juste après sin embargo. Avant, utilisez un point ou un point-virgule : Es tarde; sin embargo, vamos a salir.

Quelle est la différence entre por eso et porque ?

porque introduit la cause ('parce que'), tandis que por eso introduit la conséquence ('c'est pourquoi'). Llegué tarde porque perdí el autobús, mais Perdí el autobús, por eso llegué tarde.

Quand utiliser sino au lieu de pero ?

Utilisez sino lorsque la première partie est négative et que la seconde la corrige : No es azul, sino verde. Si la seconde partie ajoute simplement une idée opposée, utilisez pero.

Existe-t-il des alternatives à por eso ?

Oui : así que est très courant à l'oral, et por lo tanto est plus soutenu et typique de l'écrit.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Conditions réelles : si + présentB1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Discours indirect : dice que…B1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Discours indirect au passé : dijo que…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Concordance des tempsC1Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · B1Le se impersonnel : se habla español