Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfait
B2Parcours de grammaire · Leçon 65 sur 86 · Étape B2 · The past subjunctive
On utilise cette structure pour imaginer une situation contraire à la réalité présente ou peu susceptible de se produire, un peu comme « si + imparfait, conditionnel » en français. La subordonnée en si prend si + subjonctif imparfait, par exemple tuviera, fuera, pudiera, et la principale prend le conditionnel, par exemple compraría, iría. Ainsi, Si tuviera dinero, viajaría signifie qu'en réalité je n'ai pas l'argent. Les deux propositions peuvent être inversées, à condition que les formes verbales restent les mêmes. Ne la confondez pas avec si + présent, qui s'emploie pour des choses qui peuvent réellement arriver : Si tengo dinero, viajo signifie qu'il est tout à fait possible que j'aie l'argent.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
Si + imperfecto de subjuntivo, condicionalSi no + imperfecto de subjuntivo, (no +) condicional¿Qué + condicional + si + imperfecto de subjuntivo?Condicional + si + imperfecto de subjuntivoQuand l'utiliser
Situations imaginées ou peu probables
Employez-la pour des rêveries ou des situations très peu susceptibles de se produire. Le locuteur ne s'attend pas vraiment à ce qu'elles arrivent.
Contraire à la réalité présente
Employez-la pour quelque chose qui n'est pas vrai en ce moment et pour ce qui en découlerait si c'était le cas. La phrase sous-entend que c'est le contraire qui est vrai.
Donner un conseil
Mettez-vous à la place de quelqu'un pour donner un conseil avec tact. Une tournure très courante est Si yo fuera tú.
Si + imperfect subjunctive → conditional
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Choisissez si + subjonctif imparfait quand vous considérez la condition comme irréelle ou peu probable : Si tuviera tiempo, te ayudaría. Si la condition peut réellement se réaliser, utilisez si + présent : Si tengo tiempo, te ayudo.
L'irréel du passé : si hubiera…Si + subjonctif imparfait porte sur un présent ou un futur imaginé. Pour quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé, passez à si hubiera + participe : Si hubiera estudiado, habría aprobado.
Foire aux questions
Peut-on utiliser le conditionnel juste après si ?
Non. Après si, il faut le subjonctif imparfait : dites Si tuviera, et non Si tendría. Le conditionnel se place uniquement dans la principale.
Quelle est la différence entre tuviera et tuviese ?
Les formes en -ra et en -se ont le même sens dans les subordonnées en si. En Amérique latine, la forme en -ra est bien plus courante dans la langue de tous les jours.
Est-ce l'équivalent espagnol du conditionnel irréel ?
Oui. La structure si + subjonctif imparfait, conditionnel correspond au français Si j'avais…, je ferais… (et à l'anglais If I had…, I would…).
Comment forme-t-on le subjonctif imparfait ?
Prenez la forme ellos du passé simple (pretérito indefinido), retirez -ron et ajoutez -ra, -ras, -ra, -ramos, -ran. Par exemple, tuvieron devient tuviera et fueron devient fuera.
La subordonnée en si peut-elle venir à la fin ?
Oui. Te ayudaría si supiera cómo est aussi correct que Si supiera cómo, te ayudaría. Quand la subordonnée en si vient en second, on supprime généralement la virgule.