La cause et la concession : como, ya que, a pesar de que

B2

Parcours de grammaire · Leçon 74 sur 86 · Étape B2 · Advanced sentences

Ces connecteurs permettent d'expliquer pourquoi quelque chose se produit et d'admettre un fait qui ne change pas le résultat. Como exprime la cause et ouvre toujours la phrase : Como + cause, résultat. Ya que exprime aussi une cause, souvent déjà connue de l'interlocuteur, et peut se placer avant ou après la proposition principale. A pesar de que signifie « bien que » : le résultat se produit malgré le fait, et il se construit avec l'indicatif pour les faits réels. Ne confondez pas como et porque : porque suit généralement la proposition principale, tandis que como causal doit venir en premier.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

La cause avec comoComo + causa, consecuencia
Como no tenía dinero, no fui al concierto.Comme je n'avais pas d'argent, je ne suis pas allé au concert.
La cause avec ya queConsecuencia + ya que + causa
No salimos, ya que estaba lloviendo mucho.Nous ne sommes pas sortis, puisqu'il pleuvait beaucoup.
La concession avec un fait réelA pesar de que + indicativo, resultado
A pesar de que estudió mucho, no aprobó el examen.Bien qu'il ait beaucoup étudié, il n'a pas réussi l'examen.
La concession avec une éventualitéResultado + a pesar de que + subjuntivo
Iremos a la playa a pesar de que llueva.Nous irons à la plage même s'il pleut.

Quand l'utiliser

Donner d'abord la cause

Utilisez como lorsque vous énoncez la cause avant le résultat. Como causal se place toujours en début de phrase.

Como era tarde, tomamos un taxi.Comme il était tard, nous avons pris un taxi.
Como no me contestabas, te dejé un mensaje.Comme tu ne me répondais pas, je t'ai laissé un message.

Donner une raison connue des deux interlocuteurs

Ya que exprime une raison évidente ou déjà connue de l'interlocuteur. Il peut ouvrir la phrase ou se placer au milieu.

Ya que estás aquí, ayúdame con esto.Puisque tu es là, aide-moi avec ça.
Pueden irse temprano, ya que terminaron todo el trabajo.Vous pouvez partir tôt, puisque vous avez terminé tout le travail.

Admettre un obstacle

A pesar de que introduit un fait qui aurait dû empêcher le résultat, et pourtant le résultat se produit quand même. Pour les faits avérés, utilisez l'indicatif.

A pesar de que hacía frío, salimos a caminar.Bien qu'il fasse froid, nous sommes sortis nous promener.
Ella sigue trabajando ahí a pesar de que le pagan poco.Elle continue de travailler là-bas bien qu'on la paie peu.

Mots-clés

comoya quepuesto quedado quea pesar de quepese a que

Ne pas confondre avec

Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por eso

Por eso se place avant le résultat, tandis que como et ya que se placent avant la cause : 'Llovía, por eso no salí' et 'Como llovía, no salí' ont le même sens. Pero relie deux idées opposées, alors que a pesar de que se place juste avant l'obstacle et en fait une proposition subordonnée.

Foire aux questions

Le como causal peut-il se placer au milieu de la phrase ?

Non. Le como causal doit ouvrir la phrase. Pour donner la cause au milieu de la phrase, utilisez porque ou ya que.

Quelle est la différence entre ya que et porque ?

Porque apporte une information nouvelle qui répond à « pourquoi ». Ya que présente généralement une raison déjà connue de l'interlocuteur et sonne un peu plus soutenu.

A pesar de que se construit-il avec l'indicatif ou le subjonctif ?

Utilisez l'indicatif pour les faits réels ou certains : 'a pesar de que llovía'. Utilisez le subjonctif pour les situations éventuelles ou les faits que les deux interlocuteurs admettent déjà : 'a pesar de que llueva'.

A pesar de que et aunque, est-ce la même chose ?

Ils ont presque le même sens et suivent les mêmes règles de mode. Aunque est plus courant à l'oral, tandis que a pesar de que met davantage l'accent sur l'obstacle.

Quand utiliser a pesar de sans que ?

Utilisez a pesar de devant un nom ou un infinitif : 'a pesar del frío', 'a pesar de estar cansado'. Ajoutez que lorsqu'une proposition avec un verbe conjugué suit.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Conditions réelles : si + présentB1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Discours indirect : dice que…B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Discours indirect au passé : dijo que…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2Concordance des tempsC1Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · B2Voix passive avec ser