La conséquence et le but : de modo que, a fin de que

C1

Parcours de grammaire · Leçon 84 sur 86 · Étape C1 · Advanced expression

Au niveau C1, vous avez besoin de connecteurs plus nuancés que 'porque' ou 'para que'. de modo que (comme de manera que et de forma que) a deux sens selon le mode qui suit. Avec l'indicatif, il exprime une conséquence réelle : 'Llovió, de modo que nos quedamos'. Avec le subjonctif, il exprime un but : 'Habla alto, de modo que te oigan'. a fin de que + subjuntivo exprime toujours le but, comme para que, mais dans un registre plus soutenu. Lorsque les deux propositions ont le même sujet, employez a fin de + infinitivo. L'erreur la plus fréquente consiste à choisir le mauvais mode après de modo que, car l'indicatif et le subjonctif donnent deux sens différents.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Conséquenceoración + de modo que + indicativo
Estaba cansado, de modo que me acosté temprano.J'étais fatigué, de sorte que je me suis couché tôt.
Butverbo + de modo que + subjuntivo
Explícalo bien, de modo que nadie se confunda.Explique-le bien, de sorte que personne ne se trompe.
But (registre soutenu)verbo + a fin de que + subjuntivo
La reunión se adelantó a fin de que todos pudieran asistir.La réunion a été avancée afin que tout le monde puisse y assister.
But, même sujetverbo + a fin de + infinitivo
Ahorramos dinero a fin de comprar una casa.Nous économisons de l'argent afin d'acheter une maison.

Quand l'utiliser

Exprimer la conséquence de quelque chose

Il est suivi de l'indicatif et signifie « donc » ou « par conséquent ». Une virgule précède généralement le connecteur.

Llovió toda la tarde, de modo que cancelamos el partido.Il a plu tout l'après-midi, de sorte que nous avons annulé le match.
No había nadie en la oficina, de manera que me fui a casa.Il n'y avait personne au bureau, de sorte que je suis rentré chez moi.

Exprimer un but ou la manière d'atteindre quelque chose

Il est suivi du subjonctif et signifie « pour que » ou « de sorte que ». Il suit souvent une demande ou la description de la manière dont on fait quelque chose.

Habla más despacio, de modo que todos te entiendan.Parle plus lentement, de sorte que tout le monde te comprenne.
Dejé la llave debajo de la maceta, de manera que la encuentres al llegar.J'ai laissé la clé sous le pot de fleurs, de manière à ce que tu la trouves en arrivant.

Le but à l'écrit soutenu

A fin de que et a fin de sont courants dans les e-mails professionnels, les annonces et les textes officiels. Employez a fin de + infinitif lorsque le sujet est le même.

Les enviamos el contrato a fin de que lo revisen antes del lunes.Nous leur envoyons le contrat afin qu'ils le relisent avant lundi.
Se tomarán medidas a fin de reducir el tráfico en el centro.Des mesures seront prises afin de réduire la circulation dans le centre-ville.

Mots-clés

de modo quede manera quede forma quea fin de quea fin decon el fin de que

Ne pas confondre avec

Para que + subjonctif

Para que est la façon courante d'exprimer le but ; a fin de que a le même sens et se construit aussi avec le subjonctif, mais il est plus soutenu et convient à l'écrit. De modo que + subjonctif met l'accent sur la manière dont on fait quelque chose pour atteindre un objectif, tandis que de modo que + indicatif exprime une conséquence, ce que para que ne peut jamais faire.

Foire aux questions

de modo que se construit-il avec l'indicatif ou le subjonctif ?

Avec les deux, mais le sens change : l'indicatif exprime une conséquence réelle, le subjonctif exprime un but recherché.

Quelle différence y a-t-il entre a fin de que et para que ?

Le sens est presque le même et les deux se construisent avec le subjonctif. a fin de que est plus soutenu et typique des textes professionnels ou officiels.

Quand dois-je employer a fin de plutôt que a fin de que ?

Employez a fin de + infinitif lorsque les deux propositions ont le même sujet : 'Estudio a fin de aprobar'. Si les sujets sont différents, employez a fin de que + subjonctif.

de modo que, de manera que et de forma que sont-ils équivalents ?

Oui, ils sont interchangeables et suivent les mêmes règles de mode. de modo que est le plus courant à l'oral.

Que signifie ¿De modo que...? au début d'une question ?

Il tire une conclusion ou exprime la surprise, comme « alors… ? » : '¿De modo que te vas mañana?'.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Conditions réelles : si + présentB1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Discours indirect : dice que…B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Discours indirect au passé : dijo que…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Concordance des tempsC1Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · C1Périphrases verbales avancées : venir a, andar + gérondif, llegar a