Para que + subjonctif

B1

Parcours de grammaire · Leçon 51 sur 86 · Étape B1 · The subjunctive

Vous avez besoin de cette structure chaque fois que vous faites quelque chose pour qu'une autre personne puisse faire ou ressentir quelque chose, comme expliquer pour qu'un ami comprenne ou appeler pour qu'il apprenne la nouvelle. L'idée centrale est simple : para que est toujours suivi du subjonctif, jamais de l'indicatif. On la construit ainsi : verbe principal + para que + nouveau sujet + subjonctif présent, et on passe au subjonctif imparfait lorsque le verbe principal est au passé : Te llamo para que vengas, Te llamé para que vinieras. La confusion habituelle se fait avec para + infinitif : si la même personne réalise les deux actions, on utilise l'infinitif (Estudio para aprobar). Si les sujets sont différents, on utilise para que.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Affirmatifverbo principal + para que + presente de subjuntivo
Te llamo para que sepas la noticia.Je t'appelle pour que tu apprennes la nouvelle.
Négatifverbo principal + para que no + presente de subjuntivo
Apaga la luz para que no gastemos tanta electricidad.Éteins la lumière pour qu'on ne consomme pas autant d'électricité.
Passéverbo en pasado + para que + imperfecto de subjuntivo
Te lo dije para que tuvieras cuidado.Je te l'ai dit pour que tu fasses attention.
Question¿verbo principal + para que + presente de subjuntivo?
¿Me lo prestas para que lo lea este fin de semana?Tu me le prêtes pour que je le lise ce week-end ?

Quand l'utiliser

But visant une autre personne

Utilisez-le lorsque vous faites quelque chose pour qu'une autre personne puisse faire ou ressentir quelque chose. Les deux propositions doivent avoir des sujets différents.

Te lo explico otra vez para que lo entiendas.Je te l'explique encore une fois pour que tu le comprennes.
Dejo la puerta abierta para que el gato pueda salir.Je laisse la porte ouverte pour que le chat puisse sortir.

Empêcher quelque chose d'indésirable

Ajoutez no après para que pour indiquer qu'une action vise à empêcher que quelque chose se produise. Le verbe reste au subjonctif.

Cierra la ventana para que no entre el frío.Ferme la fenêtre pour que le froid n'entre pas.
Te lo digo para que no te preocupes.Je te le dis pour que tu ne t'inquiètes pas.

But dans le passé

Lorsque le verbe principal est au passé, le verbe après para que passe au subjonctif imparfait.

Mi mamá me dio dinero para que comprara pan.Ma mère m'a donné de l'argent pour que j'achète du pain.
Hablamos en voz baja para que el bebé no se despertara.Nous avons parlé à voix basse pour que le bébé ne se réveille pas.

Mots-clés

para quea fin de quecon el fin de que

Ne pas confondre avec

Por et para

Pour exprimer le but, « pour que quelqu'un fasse quelque chose », utilisez toujours para que, jamais por. Ne le confondez pas avec porque (parce que) : porque exprime une cause et se construit avec l'indicatif, tandis que para que exprime un but et se construit avec le subjonctif.

Foire aux questions

Quand utiliser para que et quand utiliser para + infinitif ?

Si la même personne réalise les deux actions, utilisez para + infinitif : Estudio para aprobar. Si c'est quelqu'un d'autre qui réalise le but, utilisez para que + subjonctif : Estudio para que mis padres estén contentos.

Para que peut-il parfois être suivi de l'indicatif ?

Non. Para que est toujours suivi du subjonctif, car un but est quelque chose qui ne s'est pas encore produit.

Quel temps suit para que lorsque le verbe principal est au passé ?

Utilisez le subjonctif imparfait : Te llamé para que vinieras. Avec un verbe principal au présent, au futur ou à l'impératif, utilisez le subjonctif présent.

Quelle est la différence entre porque et para que ?

Porque signifie « parce que » et exprime une cause ; il est suivi de l'indicatif. Para que signifie « pour que » et exprime un but ; il est suivi du subjonctif.

A fin de que est-il équivalent à para que ?

Oui, il a le même sens et se construit aussi avec le subjonctif, mais a fin de que est plus soutenu et s'emploie surtout à l'écrit.

Plus dans Le subjonctif

Subjonctif présent : formesB1Le subjonctif après les verbes de souhait : quiero queB1Subjonctif après les verbes de sentiment : me alegra queB1Le subjonctif après le doute et la négation : no creo queB1Subjonctif après les expressions impersonnelles : es importante queB1Cuando + subjonctifB1Ojalá : l'expression du souhaitB1Subjonctif imparfaitB2Plus-que-parfait du subjonctifB2Le subjonctif dans les propositions relatives : busco a alguien que…B2Aunque + indicatif ou subjonctifB2Como si + subjonctifC1El hecho de que + subjonctifC1Decir que + indicatif ou subjonctifC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · B1Conditionnel présent