Subjonctif après les verbes de sentiment : me alegra que
B1Parcours de grammaire · Leçon 46 sur 86 · Étape B1 · The subjunctive
Quand vous réagissez émotionnellement à ce que fait quelqu'un d'autre, que vous soyez heureux, triste, agacé ou inquiet, l'espagnol met le verbe qui suit que au subjonctif. L'idée essentielle : la seconde proposition exprime ce à quoi vous réagissez, et non une information que vous affirmez ; on emploie donc le subjonctif même lorsque le fait est réel. La structure est expression de sentiment + que + subjonctif, comme dans Me alegra que estés aquí. La confusion la plus fréquente : quand la personne qui ressent et celle qui agit sont la même, on emploie l'infinitif sans que, comme dans Me alegra estar aquí.
Pratiquer cette leçon · 9 phrases
Forme
Me alegra que + subjuntivoNo me gusta que + subjuntivo¿Te molesta que + subjuntivo?Quand l'utiliser
Joie et plaisir
Employez-le quand vous êtes content de ce que fait quelqu'un d'autre ou que cela vous plaît. Pour une action achevée, utilisez le subjonctif passé haya + participe.
Agacement et déplaisir
Employez-le pour vous plaindre du comportement de quelqu'un d'autre. Changez le verbe de sentiment, la structure reste la même.
Tristesse, peur et surprise
Employez-le pour exprimer de la compassion, de l'inquiétude ou de la surprise à propos de quelque chose. Pour la peur, on dit généralement tengo miedo de que.
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Le fait est réel, alors pourquoi employer le subjonctif après me alegra que ?
Parce que la proposition exprime ce à quoi vous réagissez, et non une information que vous affirmez. Me alegra que estás aquí est incorrect ; dites Me alegra que estés aquí.
Quand dois-je employer l'infinitif plutôt que que + subjonctif ?
Quand la personne qui ressent et celle qui agit sont la même. Me alegra estar aquí signifie que je suis content d'être ici moi-même.
Comment parler du passé, comme avec me alegró que ?
Quand le verbe de sentiment est au passé, employez le subjonctif imparfait : Me alegró que vinieras.
Est-ce que siento que est toujours suivi du subjonctif ?
Non. Au sens de « regretter », il est suivi du subjonctif : Siento que no puedas venir. Au sens de « avoir l'impression », il est suivi de l'indicatif : Siento que algo está mal.
Est-ce que es una lástima que est suivi du subjonctif ?
Oui. Les expressions impersonnelles de sentiment comme es una lástima que ou es increíble que sont aussi suivies du subjonctif : Es una lástima que te vayas.