Ojalá : l'expression du souhait
B1Parcours de grammaire · Leçon 49 sur 86 · Étape B1 · The subjunctive
Utilisez ojalá pour exprimer ce que vous espérez voir arriver ou ce que vous aimeriez qui soit différent : du beau temps demain, plus de temps libre, un meilleur choix hier. Il fonctionne comme 'j'espère que' ou 'si seulement', mais c'est un mot invariable, sans sujet ni conjugaison. Le verbe qui le suit est toujours au subjonctif : ojalá + presente de subjuntivo pour des espoirs réels, ojalá + imperfecto de subjuntivo pour des souhaits peu probables, et ojalá + hubiera + participio pour des regrets sur le passé. L'ajout de que est facultatif. Les apprenants le confondent souvent avec quiero que, qui exige un verbe principal et un changement de sujet, alors que ojalá n'a besoin ni de l'un ni de l'autre.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
Ojalá (que) + presente de subjuntivoOjalá (que) no + presente de subjuntivoOjalá (que) + imperfecto de subjuntivoOjalá (que) + pluscuamperfecto de subjuntivoQuand l'utiliser
Espoirs pour le présent ou l'avenir
Quand le souhait peut réellement se réaliser, employez ojalá avec le subjonctif présent.
Souhaits peu probables ou impossibles
Employez le subjonctif imparfait quand vous savez que le souhait est peu probable ou contraire à la réalité présente.
Regrets sur le passé
Employez le subjonctif plus-que-parfait (hubiera + participe) pour quelque chose qui ne s'est pas produit et que vous regrettez.
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Ojalá est-il toujours suivi du subjonctif ?
Oui. N'employez jamais l'indicatif après ojalá : dites Ojalá venga, et non Ojalá viene.
Faut-il mettre que après ojalá ?
Non, c'est facultatif. Ojalá llueva et Ojalá que llueva ont le même sens ; la version avec que est un peu plus familière.
Quelle est la différence entre ojalá venga et ojalá viniera ?
Ojalá venga signifie que vous pensez que cela peut tout à fait arriver. Ojalá viniera signifie que vous le jugez peu probable ou contraire à la réalité.
Peut-on employer ¡Ojalá! tout seul ?
Oui, comme réponse brève signifiant 'j'espère bien'. Si quelqu'un dit qu'il fera beau demain, vous pouvez répondre ¡Ojalá!.
Faut-il conjuguer ojalá ?
Non. Ojalá ne change jamais ; le sujet apparaît dans le verbe qui le suit, comme dans ojalá vengan pour 'j'espère qu'ils viendront'.