Aunque + indicatif ou subjonctif
B2Parcours de grammaire · Leçon 69 sur 86 · Étape B2 · The past subjunctive
Aunque permet de mentionner un obstacle qui ne change pas le résultat. L'essentiel est le mode du verbe qui suit. Aunque + indicatif présente un fait que l'on connaît et que l'on affirme, comme « bien que » : Aunque está cansado, trabaja. Aunque + subjonctif présente quelque chose d'incertain, ou que l'on considère comme sans importance, comme « même si » : Aunque llueva, saldremos. Pour quelque chose de peu probable ou de contraire à la réalité, on emploie l'imparfait du subjonctif avec le conditionnel. Ne le confondez pas avec pero : pero introduit la proposition d'opposition, placée en second, et se construit toujours avec l'indicatif.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
Aunque + indicativo, oración principalAunque + presente de subjuntivo, presente / futuroAunque + imperfecto de subjuntivo, condicionalAunque + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional compuestoQuand l'utiliser
Admettre un fait connu
Quand le locuteur sait que le fait est vrai et le présente comme une information, on emploie l'indicatif. Cela fonctionne comme « bien que ».
Quelque chose d'incertain ou sans importance
On emploie le présent du subjonctif pour quelque chose qui peut se produire ou non, ou pour un fait que le locuteur écarte comme sans importance. Cela fonctionne comme « même si ».
Situations peu probables ou imaginaires
On emploie l'imparfait du subjonctif quand la situation est peu probable ou irréelle ; la proposition principale est généralement au conditionnel.
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Quand aunque se construit-il avec le subjonctif ?
Quand la situation est incertaine, ou quand on la considère comme sans importance. S'il s'agit d'un fait que l'on affirme, on emploie l'indicatif.
Quelle est la différence entre aunque llueve et aunque llueva ?
Aunque llueve signifie qu'il pleut réellement et qu'on le fait quand même. Aunque llueva signifie qu'on le fera, qu'il pleuve ou non.
Aunque peut-il se construire avec le subjonctif même pour un fait connu ?
Oui. Quand l'interlocuteur le sait déjà et qu'on veut l'écarter, par exemple : Aunque seas mi hermano, no te voy a prestar dinero.
Quand dois-je employer aunque tuviera plutôt que aunque tenga ?
On emploie aunque tuviera quand la situation est peu probable ou irréelle, avec la proposition principale au conditionnel : Aunque tuviera dinero, no lo compraría.
A pesar de que suit-il la même règle que aunque ?
Oui. Il se construit avec l'indicatif pour les faits et avec le subjonctif pour les idées incertaines ou écartées, mais il a un ton plus soutenu.