Decir que + indicatif ou subjonctif
C1Parcours de grammaire · Leçon 82 sur 86 · Étape C1 · Subjunctive nuances
On utilise sans cesse decir que pour rapporter ce que quelqu'un a dit, mais le verbe après que change selon le sens. Si vous rapportez un fait ou une nouvelle, employez l'indicatif : dice que viene signifie « il dit qu'il vient ». Si vous transmettez un ordre, une demande ou un conseil, employez le subjonctif : dice que vengas signifie « il dit que tu dois venir ». La structure est decir que + indicatif pour une information et decir (a alguien) que + subjonctif pour une consigne. Au passé, le subjonctif passe à l'imparfait : dijo que vinieras. Ne confondez pas cela avec le discours indirect ordinaire, où dijo que ne fait que décaler le temps et reste à l'indicatif.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
sujeto + decir + que + indicativosujeto + (pronombre) + decir + que + presente de subjuntivosujeto + (pronombre) + dijo + que + imperfecto de subjuntivono + decir + que + subjuntivoQuand l'utiliser
Rapporter un fait ou une nouvelle
Lorsque vous rapportez simplement ce que quelqu'un a dit, le verbe après que est à l'indicatif. Vous transmettez une information, vous ne demandez à personne de faire quoi que ce soit.
Transmettre un ordre ou une demande
Lorsque decir signifie « dire à quelqu'un de faire quelque chose », le verbe après que est au subjonctif. On trouve souvent un pronom désignant la personne qui reçoit l'ordre : me, te, le, les.
Rejeter une affirmation
Avec no digo que ou nadie dijo que, le locuteur n'affirme pas le contenu, donc le subjonctif est la norme. Ce que le locuteur affirme réellement reste à l'indicatif.
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Quand decir que se construit-il avec le subjonctif ?
Lorsque decir transmet un ordre, une demande ou un conseil, c'est-à-dire qu'il dit à quelqu'un de faire quelque chose : me dice que espere. S'il rapporte seulement une information, employez l'indicatif.
Quelle est la différence entre dice que viene et dice que venga ?
Dice que viene signifie « il dit qu'il vient », c'est une information. Dice que venga signifie « il dit que quelqu'un doit venir », c'est une demande.
Quel subjonctif emploie-t-on après dijo que pour une demande ?
Employez le subjonctif imparfait : me dijo que llamara. Dans l'usage courant, on ne met pas le subjonctif présent après decir au passé.
No digo que se construit-il toujours avec le subjonctif ?
Presque toujours, car le locuteur n'affirme pas le contenu : no digo que sea fácil. Lorsque vous rapportez simplement que quelqu'un n'a pas mentionné quelque chose, comme dans no dijo que venía, l'indicatif reste possible.
Quels verbes fonctionnent comme decir que ?
Escribir, repetir, avisar et recordar se construisent aussi avec l'indicatif pour une information et avec le subjonctif pour une demande : te recuerdo que la reunión es hoy, te recuerdo que traigas el informe.