Discours indirect au passé : dijo que…

B2

Parcours de grammaire · Leçon 72 sur 86 · Étape B2 · Perfect tenses and reported speech

Vous avez besoin de dijo que chaque fois que vous rapportez ce que quelqu'un a dit auparavant : les nouvelles d'un ami, les instructions d'un patron, la question d'un inconnu. Comme les paroles ont été prononcées dans le passé, le verbe de la partie rapportée recule généralement d'un temps : le présent es devient l'imparfait era, le passé simple fue devient había sido, le futur será devient le conditionnel sería. Les questions fermées utilisent preguntó si, et les ordres utilisent dijo que ou pidió que suivi du subjonctif imparfait, comme dans que viniera. Ne le confondez pas avec dice que, qui rapporte des paroles prononcées maintenant et conserve le temps d'origine.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Forme affirmativesujeto + dijo que + verbo en imperfecto / pluscuamperfecto / condicional
Marta dijo que estaba muy cansada.Marta a dit qu'elle était très fatiguée.
Forme négativesujeto + dijo que + no + verbo en pasado
Luis dijo que no vendría a la fiesta.Luis a dit qu'il ne viendrait pas à la fête.
Question rapportéesujeto + preguntó si / preguntó + palabra interrogativa + verbo en pasado
Me preguntó si había terminado el informe.Il m'a demandé si j'avais terminé le rapport.
Ordre ou demandesujeto + dijo que / pidió que + imperfecto de subjuntivo
La profesora nos dijo que estudiáramos más.La professeure nous a dit d'étudier davantage.

Quand l'utiliser

Rapporter une affirmation

Quand on rapporte ce que quelqu'un a affirmé, le présent devient l'imparfait et le passé simple devient le plus-que-parfait.

Mi hermano dijo que trabajaba en un banco.Mon frère a dit qu'il travaillait dans une banque.
Ellos dijeron que ya habían comido.Ils ont dit qu'ils avaient déjà mangé.

Rapporter des promesses et des projets

Un futur dans les paroles d'origine devient un conditionnel lorsqu'il est rapporté au passé.

Carlos dijo que me llamaría al día siguiente.Carlos a dit qu'il m'appellerait le lendemain.
Prometieron que llegarían temprano.Ils ont promis qu'ils arriveraient tôt.

Rapporter des questions et des demandes

Les questions fermées utilisent preguntó si, et les demandes utilisent pidió que ou dijo que avec le subjonctif imparfait.

Mi jefe me preguntó si podía quedarme hasta tarde.Mon patron m'a demandé si je pouvais rester tard.
Mi mamá me pidió que comprara pan.Ma mère m'a demandé d'acheter du pain.

Tense changes after a past reporting verb (dijo que…)

present → imperfect«Estoy cansado.» → Dijo que estaba cansado.
preterite / perfect → pluperfect«Lo he visto.» → Dijo que lo había visto.
future → conditional«Vendré.» → Dijo que vendría.
command → imperfect subjunctive«Ven.» → Me dijo que viniera.

Mots-clés

dijo quecontó queexplicó quecomentó quepreguntó sipidió queal día siguienteel día anteriorese día

Ne pas confondre avec

Discours indirect : dice que…

Si le verbe introducteur est au passé (dijo, preguntó, pidió), reculez le temps : es devient era, será devient sería, ven devient viniera. Utilisez dice que en conservant le temps d'origine uniquement lorsque les paroles sont prononcées maintenant ou sont encore répétées.

Foire aux questions

Faut-il toujours changer le temps après dijo que ?

En général oui, mais si l'information est encore vraie aujourd'hui, vous pouvez garder le présent : Me dijo que vive en Lima.

Que devient le futur au discours indirect au passé ?

Le futur devient le conditionnel : será devient sería, vendré devient vendría.

Le passé simple doit-il devenir había + participio ?

Dans un espagnol soigné, oui : dijo que había llegado. Dans la langue courante, beaucoup de gens gardent le passé simple, comme dans dijo que llegó, et cela reste naturel.

Comment rapporter un ordre au passé ?

Utilisez dijo que ou pidió que suivi du subjonctif imparfait : Ven pronto devient Me dijo que viniera pronto.

Comment rapporter une question fermée ?

Utilisez preguntó si et reculez le temps du verbe : ¿Tienes hambre? devient Me preguntó si tenía hambre.

Les mots de temps comme mañana et ayer changent-ils ?

Oui, lorsque ce moment est passé : mañana devient al día siguiente, ayer devient el día anterior.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Conditions réelles : si + présentB1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Discours indirect : dice que…B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Concordance des tempsC1Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quien