Propositions relatives avec préposition : en el que, con quien

B2

Parcours de grammaire · Leçon 73 sur 86 · Étape B2 · Advanced sentences

Cette structure est nécessaire pour exprimer des idées comme « la maison où j'habite » ou « la personne à qui j'ai parlé », lorsque le verbe de la relative se construit avec une préposition : vivir en, hablar con, pensar en. La règle essentielle : l'espagnol ne laisse jamais la préposition en fin de proposition, comme le fait l'anglais. Elle se place en tête, juste avant le pronom relatif. Pour les choses, on emploie préposition + el/la/los/las + que, comme dans en la que. Pour les personnes, on emploie préposition + quien/quienes, comme dans con quien, ou la forme avec article con el que. La confusion la plus fréquente se fait avec le simple que, qui ne fonctionne que lorsqu'il n'y a pas de préposition : la casa que compré, mais la casa en la que vivo.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Avec des choses ou des lieuxsustantivo + preposición + el/la/los/las + que + verbo
Esta es la casa en la que crecí.C'est la maison où j'ai grandi.
Avec des personnespersona + preposición + quien/quienes + verbo
El chico con quien salgo se llama Diego.Le garçon avec qui je sors s'appelle Diego.
Forme négativesustantivo + preposición + el/la que + no + verbo
Es un tema del que no quiero hablar.C'est un sujet dont je ne veux pas parler.
Forme interrogative¿Cuál es + sustantivo + preposición + el/la que + verbo?
¿Cuál es la empresa para la que trabajas?Quelle est l'entreprise pour laquelle tu travailles ?

Quand l'utiliser

Lieux et moments

On emploie en el que / en la que pour le lieu ou le moment où quelque chose se produit. Pour les lieux, on peut souvent le remplacer par donde, et pour les moments par cuando ou en que.

La ciudad en la que vivo es muy tranquila.La ville dans laquelle je vis est très calme.
El año en el que nos conocimos fue 2015.L'année où nous nous sommes rencontrés était 2015.

Parler des personnes

Pour les personnes, on emploie une préposition + quien (singulier) ou quienes (pluriel). La forme avec article, comme con el que, est également correcte et très courante à l'oral.

La persona con quien hablé es mi jefa.La personne avec qui j'ai parlé est ma cheffe.
Los vecinos a quienes ayudamos nos trajeron un pastel.Les voisins que nous avons aidés nous ont apporté un gâteau.

Verbes à préposition fixe

Des verbes comme hablar de, contar con et pensar en conservent leur préposition, qui se place devant le pronom relatif. Attention : de + el que se contracte en del que.

Es el libro del que te hablé.C'est le livre dont je t'ai parlé.
Son amigos con los que siempre puedo contar.Ce sont des amis sur qui je peux toujours compter.

Mots-clés

vivir enhablar dehablar conpensar encontar consalir contrabajar parasoñar con

Ne pas confondre avec

Les propositions relatives : que, quien, donde

Vérifiez si le verbe de la relative exige une préposition. Si ce n'est pas le cas, employez simplement que, comme dans la película que vi. Si c'est le cas (vivir en, hablar con), il faut en la que, con quien, etc., comme dans la película de la que hablamos. Une phrase comme la casa que vivo est incorrecte.

Foire aux questions

Puis-je laisser la préposition à la fin comme en anglais, par exemple la casa que vivo en ?

Non. En espagnol, la préposition se place toujours devant le pronom relatif : la casa en la que vivo.

Pour les personnes, dois-je employer con quien ou con el que ?

Les deux sont corrects. con quien paraît un peu plus soutenu, tandis que con el que est très courant dans la langue de tous les jours.

L'article de en el que s'accorde-t-il avec le nom ?

Oui. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qui le précède : la casa en la que, los amigos con los que.

Quand puis-je employer donde au lieu de en el que ?

Avec des lieux physiques, les deux conviennent : la ciudad donde vivo ou la ciudad en la que vivo. Pour des moments ou des idées abstraites, donde ne convient pas.

Puis-je supprimer l'article et dire en que ?

Oui, surtout avec les expressions de temps : el día en que nos conocimos. Avec les lieux et les choses, la forme avec article paraît plus naturelle.

Quelle différence y a-t-il entre el cual et el que après une préposition ?

Ils ont le même sens. el cual est plus soutenu et fréquent à l'écrit : la razón por la cual renunció.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Conditions réelles : si + présentB1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Discours indirect : dice que…B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Discours indirect au passé : dijo que…B2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Concordance des tempsC1Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · B2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de que