Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de que

C1

Parcours de grammaire · Leçon 83 sur 86 · Étape C1 · Advanced expression

Outre si, l'espagnol dispose d'autres moyens d'exprimer une condition, et vous en aurez besoin au niveau C1. a no ser que et a menos que signifient 'à moins que', tandis que con tal de que signifie 'pourvu que'. Ces deux tournures sont toujours suivies du subjonctif : Iremos a la playa a no ser que llueva. de + infinitif est une façon concise d'exprimer une proposition hypothétique en si : De tener tiempo, iría (= Si tuviera tiempo, iría). L'erreur la plus fréquente consiste à employer si avec le subjonctif présent. Si n'est jamais suivi du subjonctif présent, alors que a no ser que et con tal de que sont toujours suivis du subjonctif.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

À moins que : a no ser queoración principal + a no ser que + subjuntivo
Iremos a la playa a no ser que llueva.Nous irons à la plage à moins qu'il ne pleuve.
Pourvu que : con tal de queoración principal + con tal de que + subjuntivo
Te presto el carro con tal de que me lo devuelvas mañana.Je te prête la voiture à condition que tu me la rendes demain.
Si (présent) : de + infinitifDe + infinitivo, + condicional
De tener más tiempo, aprendería a tocar la guitarra.Si j'avais plus de temps, j'apprendrais à jouer de la guitare.
Si (passé) : de + haber + participeDe + haber + participio, + condicional compuesto
De haberlo sabido, te habría llamado.Si je l'avais su, je t'aurais appelé.

Quand l'utiliser

Exprimer une exception (à moins que)

Employez a no ser que ou a menos que lorsque l'action de la proposition principale se réalisera, sauf si quelque chose l'en empêche. Le verbe qui suit est toujours au subjonctif.

No te llamo a no ser que surja algún problema.Je ne t'appelle pas, à moins qu'un problème ne survienne.
El partido se juega el sábado, a menos que cambien la fecha.Le match se joue samedi, à moins qu'on ne change la date.

Poser une condition minimale (pourvu que)

Con tal de que indique la seule condition nécessaire pour que quelque chose se produise. Si les deux parties de la phrase ont le même sujet, employez con tal de + infinitif.

Puedes salir con tal de que vuelvas antes de las once.Tu peux sortir à condition que tu rentres avant onze heures.
Hago lo que sea con tal de aprobar el examen.Je ferais n'importe quoi pour réussir l'examen.

Conditions hypothétiques courtes

De + infinitif remplace si + subjonctif imparfait, et de + haber + participe s'emploie pour le passé. Cette tournure est plus courte et légèrement plus soutenue.

De ser así, tendríamos que cancelar el viaje.Si c'était le cas, nous devrions annuler le voyage.
De haber salido antes, no habríamos perdido el vuelo.Si nous étions partis plus tôt, nous n'aurions pas raté le vol.

Mots-clés

a no ser quea menos quesalvo quecon tal de quecon tal desiempre queen caso de que

Ne pas confondre avec

Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfait

De + infinitif peut remplacer si + subjonctif imparfait (De tener dinero = Si tuviera dinero), mais seulement lorsque le sujet est clair d'après le contexte. Contrairement à si, a no ser que et con tal de que se construisent avec le subjonctif présent pour les conditions réelles.

Foire aux questions

a no ser que est-il toujours suivi du subjonctif ?

Oui. a no ser que est toujours suivi du subjonctif, comme dans a no ser que llueva. Pour le passé, employez le subjonctif imparfait : a no ser que lloviera.

Quelle est la différence entre a no ser que et a menos que ?

Les deux signifient 'à moins que' et sont interchangeables. Tous deux se construisent avec le subjonctif.

Quand faut-il employer con tal de et quand con tal de que ?

Employez con tal de + infinitif lorsque les deux parties de la phrase ont le même sujet : Hago lo que sea con tal de aprobar. Avec des sujets différents, employez con tal de que + subjonctif : con tal de que vuelvas temprano.

À quelle proposition en si correspond de + infinitif ?

De + infinitif simple correspond à si + subjonctif imparfait : De tener tiempo = Si tuviera tiempo. de + haber + participe correspond à si + subjonctif plus-que-parfait : De haberlo sabido = Si lo hubiera sabido.

Puis-je employer si no au lieu de a no ser que ?

En général, oui, mais le mode du verbe change : a no ser que llueva devient si no llueve. Après si, on emploie l'indicatif, jamais le subjonctif présent.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Conditions réelles : si + présentB1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Discours indirect : dice que…B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Discours indirect au passé : dijo que…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Concordance des tempsC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · C1La conséquence et le but : de modo que, a fin de que