Discours indirect : dice que…

B1

Parcours de grammaire · Leçon 57 sur 86 · Étape B1 · Complex sentences

Le discours indirect avec dice que permet de transmettre les paroles de quelqu'un d'autre : rapporter un appel téléphonique, un SMS ou ce qu'un ami vient de dire. Comme le verbe introducteur est au présent, le temps de la phrase d'origine reste le même. Vous ajustez seulement la personne : 'Estoy cansada' devient Ana dice que está cansada. Les questions fermées utilisent pregunta si, et les demandes utilisent dice que + subjonctif : Mamá dice que vengas. Ne le confondez pas avec dijo que : avec un verbe introducteur au passé, le temps d'origine recule généralement, donc estoy devient estaba.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Affirmativesujeto + dice que + oración
Ana dice que está cansada.Ana dit qu'elle est fatiguée.
Négativesujeto + dice que + no + verbo
Pedro dice que no puede venir hoy.Pedro dit qu'il ne peut pas venir aujourd'hui.
Question fermée (oui/non)sujeto + pregunta si + oración
Mi jefe pregunta si terminaste el informe.Mon chef demande si tu as terminé le rapport.
Question ouvertesujeto + pregunta + dónde/qué/cuándo + oración
Lucía pregunta dónde está la estación.Lucía demande où est la gare.

Quand l'utiliser

Transmettre un message

Quand vous lisez un message ou prenez un appel et que vous le rapportez à quelqu'un à côté de vous, utilisez dice que et gardez le même temps.

Carlos dice que llega en diez minutos.Carlos dit qu'il arrive dans dix minutes.
Tu hermana dice que no encuentra las llaves.Ta sœur dit qu'elle ne trouve pas les clés.

Rapporter ce que disent les gens ou les sources

Dicen que s'emploie pour les rumeurs ou ce que les gens disent en général ; dice que fonctionne aussi pour les journaux, les panneaux ou les livres.

Dicen que este restaurante es el mejor de la ciudad.On dit que ce restaurant est le meilleur de la ville.
El periódico dice que mañana va a llover.Le journal dit qu'il va pleuvoir demain.

Transmettre des demandes ou des ordres

Quand vous transmettez une demande, le verbe après dice que se met au présent du subjonctif.

Mamá dice que vengas a cenar.Maman dit de venir dîner.
El profesor dice que traigan el libro mañana.Le professeur dit d'apporter le livre demain.

Reporting with a present-tense verb

statement«Estoy cansado.» → Dice que está cansado.
yes / no question«¿Vienes?» → Pregunta si vienes.
question word«¿Dónde vives?» → Pregunta dónde vives.
request«Ven.» → Dice que vengas.

Mots-clés

dice quedicen quepregunta sicuenta queexplica quesegún

Ne pas confondre avec

Discours indirect au passé : dijo que…

Utilisez dice que quand les paroles sont encore d'actualité ou viennent d'être dites, et gardez le temps : dice que está enfermo. Si vous racontez quelque chose qui a été dit dans le passé, utilisez dijo que et faites généralement reculer le temps : dijo que estaba enfermo.

Foire aux questions

Faut-il changer le temps après dice que ?

Non. Avec dice que au présent, le temps d'origine reste le même ; vous changez seulement la personne et les pronoms : 'Tengo hambre' devient dice que tiene hambre.

Peut-on omettre que après dice ?

Non. En espagnol, que est obligatoire, comme « que » en français, contrairement à l'anglais où « that » peut être omis.

Comment rapporter une question fermée ?

Utilisez pregunta si + proposition : Ana pregunta si vienes a la fiesta.

Pourquoi Mamá dice que vengas utilise-t-il le subjonctif ?

Parce qu'on transmet une demande, et non une information. Comparez : dice que vienes rapporte un fait, alors que dice que vengas vous demande de venir.

Quand utiliser dicen que au lieu de dice que ?

Utilisez dicen que pour les rumeurs ou ce que les gens disent en général, quand on ne pense pas à une personne précise.

Quelle est la différence entre dice que et dijo que ?

Dice que rapporte des paroles encore d'actualité et garde le temps ; dijo que raconte des paroles passées et fait généralement reculer le temps.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Conditions réelles : si + présentB1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Discours indirect au passé : dijo que…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Concordance des tempsC1Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por eso