Conditions réelles : si + présent

B1

Parcours de grammaire · Leçon 53 sur 86 · Étape B1 · Conditions and the past

Quand on parle de quelque chose qui peut réellement arriver et de ce qui en découle, comme des projets, des conseils ou des vérités générales, on utilise une condition réelle. L'idée de base est simple : la subordonnée de condition prend toujours si + présent, et la principale prend le présent, le futur, ir a + infinitif ou un impératif : si tienes tiempo, llámame. Après si, on n'emploie jamais le futur ni le présent du subjonctif. Les apprenants confondent souvent cette structure avec les conditions irréelles comme si tuviera : employez si + présent quand la situation est vraiment possible, et si + imparfait du subjonctif quand elle est peu probable ou contraire à la réalité.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

AffirmatifSi + presente, presente / futuro / ir a + infinitivo / imperativo
Si estudias, vas a aprobar el examen.Si tu étudies, tu vas réussir l'examen.
NégatifSi no + presente, resultado
Si no te apuras, vamos a llegar tarde.Si tu ne te dépêches pas, nous allons arriver en retard.
Question¿Qué + presente / futuro + si + presente?
¿Qué hacemos si no llega a tiempo?Qu'est-ce qu'on fait s'il n'arrive pas à l'heure ?
La principale en premierResultado + si + presente
Te llamo si tengo noticias.Je t'appelle si j'ai des nouvelles.

Quand l'utiliser

Conditions futures probables

On l'utilise pour des projets ou des prévisions qui dépendent d'une possibilité réelle. La principale prend généralement le futur ou ir a + infinitif.

Si llueve mañana, cancelaremos el viaje.S'il pleut demain, nous annulerons le voyage.
Si terminas pronto, vamos a ir al cine.Si tu finis tôt, on va aller au cinéma.

Vérités générales et habitudes

Quand une condition entraîne toujours le même résultat, les deux propositions sont au présent. Ici, si a un sens proche de « chaque fois que ».

Si calientas el hielo, se derrite.Si tu chauffes la glace, elle fond.
Si no duermo bien, estoy de mal humor todo el día.Si je ne dors pas bien, je suis de mauvaise humeur toute la journée.

Conseils et instructions

La principale est à l'impératif et indique à l'interlocuteur ce qu'il doit faire dans une situation donnée.

Si tienes dudas, pregúntame.Si tu as des doutes, demande-moi.
Si ves a Carlos, dile que lo espero.Si tu vois Carlos, dis-lui que je l'attends.

Si + present → main clause

si + present → presentsi llueve, me quedo en casa
si + present → futuresi llueve, me quedaré en casa
si + present → commandsi llueve, quédate en casa
never after sisi llueve (not: si llueva)

Mots-clés

sisi no

Ne pas confondre avec

Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfait

Demandez-vous : cette condition peut-elle réellement se réaliser ? Si oui, employez si + présent (Si tengo dinero, viajo). Si elle est peu probable ou contraire à la réalité présente, passez à si + imparfait du subjonctif avec un conditionnel dans la principale (Si tuviera dinero, viajaría).

Foire aux questions

Peut-on employer le futur après si ?

Non. Après le si conditionnel, on emploie le présent même quand le sens est futur : on dit si llueve mañana, et non *si lloverá mañana. Le futur ne s'emploie que dans la principale.

Emploie-t-on le présent du subjonctif après si ?

Jamais. *Si tengas est incorrect ; les conditions réelles emploient toujours le présent de l'indicatif : si tienes.

Quel temps employer dans la principale ?

On peut employer le présent, le futur, ir a + infinitif ou un impératif, selon qu'on énonce une vérité générale, un projet ou un conseil.

Quelle est la différence entre si et sí ?

si sans accent signifie « si » et introduit une condition. sí avec accent signifie « oui » ou est un pronom d'insistance.

Quand employer si tengo et quand employer si tuviera ?

Employez si tengo quand la condition peut réellement se réaliser. Employez si tuviera quand vous imaginez une situation peu probable ou fausse dans le présent.

La subordonnée en si peut-elle se placer en fin de phrase ?

Oui. On peut dire te llamo si tengo noticias ; quand la subordonnée en si vient en second, on supprime généralement la virgule.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Discours indirect : dice que…B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Discours indirect au passé : dijo que…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Concordance des tempsC1Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · B1Plus-que-parfait