La négation : no, nunca, nada, nadie

A1

Parcours de grammaire · Leçon 18 sur 86 · Étape A1 · Questions, negatives and plans

Vous avez besoin de la négation dès le premier jour : pour dire que vous ne comprenez pas, que vous ne voulez pas quelque chose ou que vous ne faites jamais quelque chose. La règle de base est simple : placez no juste devant le verbe, comme dans No hablo inglés. Avec nunca, nada et nadie, l'espagnol emploie une double négation, no + verbe + nada/nadie/nunca, comme dans No veo nada, et c'est tout à fait correct. Vous pouvez aussi placer nunca ou nadie devant le verbe et supprimer no : Nunca como carne. Ne les confondez pas avec les mots affirmatifs algo et alguien : dans une phrase négative, algo devient nada et alguien devient nadie.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Affirmatifsujeto + verbo
Hablo inglés.Je parle anglais.
Négatif avec nono + verbo
No hablo inglés.Je ne parle pas anglais.
Double négationno + verbo + nada / nadie / nunca
No veo nada.Je ne vois rien.
Mot négatif devant le verbenunca / nadie + verbo
Nunca como carne.Je ne mange jamais de viande.

Quand l'utiliser

Dire qu'on ne fait pas quelque chose ou refuser

Il suffit de placer no juste devant le verbe conjugué. Il n'y a pas de second élément comme le « pas » de « ne… pas » en français.

No entiendo la pregunta.Je ne comprends pas la question.
Mi hermano no quiere venir.Mon frère ne veut pas venir.

Parler de choses qui n'arrivent jamais

Nunca peut se placer devant le verbe, ou après lui quand no vient en premier. Les deux ordres sont naturels.

Nunca llego tarde al trabajo.Je n'arrive jamais en retard au travail.
Ella no bebe café nunca.Elle ne boit jamais de café.

Dire « rien » ou « personne »

Nada signifie « rien » et nadie signifie « personne ». Quand ils viennent après le verbe, no doit être placé devant celui-ci.

No compré nada en el mercado.Je n'ai rien acheté au marché.
Nadie me llamó ayer.Personne ne m'a appelé hier.

Negative words

no + verbno hablo inglés
nevernunca como carne · no como carne nunca
nothingno tengo nada
nobodyno viene nadie · nadie viene
neither / not eitheryo tampoco · no lo sé tampoco

Mots-clés

nonuncanadanadietampocojamás

Ne pas confondre avec

Les indéfinis : algo, alguien, nadie, ninguno

Quand vous mettez une phrase affirmative à la forme négative, remplacez le mot indéfini par son équivalent négatif : algo devient nada, alguien devient nadie, siempre devient nunca. Dites Tengo algo mais No tengo nada, jamais No tengo algo.

Foire aux questions

No veo nada est-il incorrect parce qu'il contient deux négations ?

Non, c'est correct. En espagnol, la double négation est obligatoire quand nada, nadie ou nunca viennent après le verbe.

Quand peut-on omettre no ?

Quand nunca ou nadie se trouve devant le verbe, on supprime no : Nunca como carne, Nadie sabe la respuesta.

Où se place no quand il y a un pronom comme lo ou me ?

No se place devant le pronom, et le pronom se trouve juste devant le verbe : No lo sé, No me gusta.

Pourquoi certaines réponses contiennent-elles deux no, comme dans No, no quiero ?

Le premier no est la réponse « non », et le second nie le verbe. C'est une façon tout à fait normale de répondre.

Quelle est la différence entre nada et nadie ?

Nada s'emploie pour les choses : « rien ». Nadie s'emploie pour les personnes : « personne ».

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1Conditions réelles : si + présentB1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Discours indirect : dice que…B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Discours indirect au passé : dijo que…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Concordance des tempsC1Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · A1Les adjectifs possessifs : mi, tu, su…