Concordance des temps

C1

Parcours de grammaire · Leçon 79 sur 86 · Étape C1 · Subjunctive nuances

Ce point est indispensable chaque fois qu'un verbe principal déclenche le subjonctif et que la phrase passe du présent au passé. L'idée centrale est que le verbe subordonné suit le cadre temporel du verbe principal. Un verbe principal au présent, au futur ou à l'impératif entraîne le subjonctif présent (quiero que vengas). Un verbe principal au passé ou au conditionnel entraîne le subjonctif imparfait (quería que vinieras, me gustaría que vinieras). Pour une action déjà terminée, on emploie haya + participio ou hubiera + participio. Ne confondez pas avec le discours rapporté : dijo que venía rapporte un fait à l'indicatif, tandis que dijo que viniera rapporte un ordre et exige le subjonctif.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Verbe principal au présent → subjonctif présentverbo principal en presente + que + presente de subjuntivo
Quiero que vengas a la fiesta.Je veux que tu viennes à la fête.
Verbe principal au passé → subjonctif imparfaitverbo principal en pasado + que + imperfecto de subjuntivo
Quería que vinieras a la fiesta.Je voulais que tu viennes à la fête.
Verbe principal au conditionnel → subjonctif imparfaitverbo principal en condicional + que + imperfecto de subjuntivo
Me gustaría que vinieras a la fiesta.J'aimerais que tu viennes à la fête.
Verbe principal au présent, action terminée → subjonctif passéverbo principal en presente + que + pretérito perfecto de subjuntivo
Me alegra que hayas venido.Je suis content que tu sois venu.

Quand l'utiliser

Souhaits et demandes

Les verbes comme querer, pedir ou decir (au sens d'un ordre) déclenchent le subjonctif, et leur temps détermine s'il faut le subjonctif présent ou imparfait.

Te pedí que llegaras temprano.Je t'ai demandé d'arriver tôt.
Mis padres quieren que estudie medicina.Mes parents veulent que j'étudie la médecine.

Le but avec para que

Para que est toujours suivi du subjonctif ; si le verbe principal est au passé, passez au subjonctif imparfait.

Lo explico otra vez para que todos lo entiendan.Je l'explique encore une fois pour que tout le monde le comprenne.
Lo expliqué otra vez para que todos lo entendieran.Je l'ai expliqué encore une fois pour que tout le monde le comprenne.

Sentiments ou doute à propos d'une action déjà accomplie

Lorsque l'action de la subordonnée introduite par que est déjà terminée, employez haya + participio après un verbe au présent et hubiera + participio après un verbe au passé.

Me sorprende que no te hayan llamado.Cela me surprend qu'ils ne t'aient pas appelé.
Me molestó que no me hubieras avisado.Cela m'a agacé que tu ne m'aies pas prévenu.

Main verb tense → subjunctive tense

present / future / commandquiero / querré / dile que venga
preterite / imperfect / conditionalquería / quise / querría que viniera
present perfectle he pedido que venga (o viniera)
earlier actionno creo que haya venido · no creía que hubiera venido

Mots-clés

para queantes de quesin queojalácomo si

Ne pas confondre avec

Discours indirect au passé : dijo que…

Après dijo que, un fait rapporté se met à l'indicatif, décalé dans le passé (dijo que venía) ; seuls un ordre ou une demande rapportés suivent la concordance du subjonctif (dijo que viniera).

Foire aux questions

Quel temps suit quería que ?

Employez le subjonctif imparfait : quería que vinieras. Un verbe principal au passé entraîne le verbe subordonné dans le passé.

Pourquoi me gustaría que est-il suivi du subjonctif imparfait ?

Le conditionnel compte comme un temps du passé pour la concordance : on dit donc me gustaría que vinieras, et non me gustaría que vengas.

Quand dois-je employer haya + participio ?

Lorsque le verbe principal est au présent mais que l'action de la subordonnée introduite par que est déjà terminée : me alegra que hayas venido.

Quelle est la différence entre dijo que venía et dijo que viniera ?

La première phrase rapporte une information : il a dit qu'il venait. La seconde rapporte un ordre : il m'a dit de venir.

ojalá suit-il la concordance des temps ?

Ojalá n'a pas de verbe principal ; le temps du subjonctif indique donc le degré de probabilité : ojalá venga exprime quelque chose de possible, ojalá viniera quelque chose de peu probable.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Conditions réelles : si + présentB1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Discours indirect : dice que…B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2L'irréel du passé : si hubiera…B2Discours indirect au passé : dijo que…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · C1Como si + subjonctif