Como si + subjonctif

C1

Parcours de grammaire · Leçon 80 sur 86 · Étape C1 · Subjunctive nuances

On utilise como si pour dire que quelqu'un fait quelque chose « comme si » une situation fausse était réelle : parler comme si on était le chef, agir comme si rien ne s'était passé. La règle essentielle : après como si, on emploie uniquement le subjonctif imparfait (fuera, tuviera, supiera) pour une action simultanée, ou hubiera + participio pour une action antérieure, même lorsque le verbe principal est au présent. Par exemple : Habla como si fuera el jefe. L'erreur la plus fréquente consiste à appliquer la concordance des temps habituelle du subjonctif et à utiliser le subjonctif présent : como si sea est toujours incorrect.

Pratiquer cette leçon · 9 phrases

Forme

Affirmatifverbo principal + como si + imperfecto de subjuntivo
Gasta dinero como si fuera millonario.Il dépense de l'argent comme s'il était millionnaire.
Négatifverbo principal + como si + no + imperfecto de subjuntivo
Me habló como si no me conociera.Il m'a parlé comme s'il ne me connaissait pas.
Action antérieureverbo principal + como si + hubiera + participio
Estaba agotado, como si hubiera corrido un maratón.J'étais épuisé, comme si j'avais couru un marathon.

Quand l'utiliser

Décrire la façon dont quelqu'un agit ou paraît

Compare une action avec une situation irréelle simultanée. Le verbe après como si reste au subjonctif imparfait même si la phrase est au présent.

Habla como si fuera el dueño de la empresa.Il parle comme s'il était le propriétaire de l'entreprise.
Me miró como si no me conociera.Il m'a regardé comme s'il ne me connaissait pas.

Comparer avec un événement antérieur imaginé

Lorsque l'événement imaginé a eu lieu avant l'action principale, on utilise hubiera + participio.

Estás pálido, como si hubieras visto un fantasma.Tu es pâle, comme si tu avais vu un fantôme.
Se comporta como si nada hubiera pasado.Il se comporte comme si rien ne s'était passé.

Dire à quelqu'un de faire semblant

Hacer como si ou actuar como si s'emploie pour demander ou conseiller à quelqu'un de faire semblant.

Haz como si estuvieras en tu casa.Fais comme si tu étais chez toi.
Actúen como si no supieran nada.Faites comme si vous ne saviez rien.

Mots-clés

como si

Ne pas confondre avec

Subjonctif imparfait

Como si fait partie des contextes qui exigent toujours le subjonctif imparfait, quel que soit le temps du verbe principal. Les autres propositions au subjonctif suivent la concordance des temps (quiero que vengas / quería que vinieras), mais après como si, c'est toujours fuera, tuviera ou hubiera + participio.

Foire aux questions

Peut-on utiliser le subjonctif présent après como si ?

Non. Après como si, on utilise uniquement le subjonctif imparfait ou plus-que-parfait : on dit donc Habla como si fuera experto, jamais como si sea.

Quelle est la différence entre como si fuera et como si hubiera sido ?

Como si fuera renvoie à quelque chose d'imaginé simultanément à l'action principale ; como si hubiera sido renvoie à quelque chose d'imaginé comme s'étant produit auparavant.

Peut-on utiliser la forme en -se, comme dans como si fuese ?

Oui, como si fuese est correct et a le même sens que como si fuera, mais en Amérique latine la forme en -ra est beaucoup plus courante.

L'indicatif est-il parfois employé après como si ?

Pas en espagnol standard : como si est toujours suivi d'une forme du subjonctif passé.

Que signifie ¡Como si...! employé seul ?

C'est une exclamation sarcastique qui signifie « comme si... ! », par exemple ¡Como si no lo supieras! signifie « Comme si tu ne le savais pas ! ».

Plus dans Le subjonctif

Subjonctif présent : formesB1Le subjonctif après les verbes de souhait : quiero queB1Subjonctif après les verbes de sentiment : me alegra queB1Le subjonctif après le doute et la négation : no creo queB1Subjonctif après les expressions impersonnelles : es importante queB1Cuando + subjonctifB1Para que + subjonctifB1Ojalá : l'expression du souhaitB1Subjonctif imparfaitB2Plus-que-parfait du subjonctifB2Le subjonctif dans les propositions relatives : busco a alguien que…B2Aunque + indicatif ou subjonctifB2El hecho de que + subjonctifC1Decir que + indicatif ou subjonctifC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · C1El hecho de que + subjonctif