Cuando + subjonctif
B1Parcours de grammaire · Leçon 50 sur 86 · Étape B1 · The subjunctive
Quand on parle de quelque chose qui se produira plus tard, comme « quand j'aurai mon diplôme » ou « quand tu arriveras », l'espagnol n'emploie pas le futur après cuando. Il emploie le présent du subjonctif, car ce moment n'est pas encore réel. La structure est cuando + présent du subjonctif, et la proposition principale se met au futur, à ir a + infinitif ou à l'impératif : Cuando termine, te llamo. Les apprenants confondent souvent cette structure avec cuando + indicatif, qui décrit des habitudes ou des faits qui se produisent déjà : Cuando llego a casa, ceno. Demandez-vous si l'événement est déjà réel ; s'il est encore à venir, employez le subjonctif.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
Cuando + subjuntivo presente, futuro / ir a + infinitivo / imperativoCuando + no + subjuntivo presente, futuro / ir a + infinitivo¿Qué + ir a + infinitivo + cuando + subjuntivo presente?Cuando + indicativo presente, presenteQuand l'utiliser
Projets et promesses
On l'utilise pour dire que quelque chose se produira après un moment qui n'est pas encore arrivé. La proposition principale est généralement au futur ou à ir a + infinitif.
Instructions et demandes
Quand on demande à quelqu'un de faire quelque chose à un moment futur, la proposition principale est à l'impératif et cuando est suivi du subjonctif.
Rêves et moments incertains
On l'utilise pour des moments lointains ou incertains, comme le fait de grandir ou d'avoir assez d'argent.
Mots-clés
Foire aux questions
Pourquoi ne peut-on pas dire cuando llegarás ?
Après le cuando temporel, l'espagnol n'emploie jamais le futur. On dit cuando llegues et on réserve le futur à la proposition principale.
Quand utiliser cuando + indicatif ?
Pour les habitudes ou les événements passés : Cuando llego a casa, ceno ; Cuando llegué, cené. Si l'événement est réel, employez l'indicatif.
Est-ce que ¿cuándo? avec accent est suivi du subjonctif ?
Non. Dans une question directe comme ¿Cuándo vienes? ou ¿Cuándo vendrás?, le verbe est à l'indicatif.
Quels temps peut-on employer dans la proposition principale ?
Généralement le futur, ir a + infinitif, le présent à valeur de futur ou l'impératif : Cuando llegues, llámame.
Les expressions comme en cuanto ou tan pronto como suivent-elles la même règle ?
Oui. Lorsqu'elles renvoient au futur, elles sont aussi suivies du subjonctif : En cuanto termine, te escribo.