Le subjonctif après les verbes de souhait : quiero que
B1Parcours de grammaire · Leçon 45 sur 86 · Étape B1 · The subjunctive
Cette structure permet de dire ce que vous voulez que les autres fassent : demander de l'aide, proposer quelque chose ou fixer des règles. L'idée essentielle est qu'il y a deux sujets différents : la personne qui veut et la personne qui agit. On la construit avec quiero que suivi d'un verbe au subjonctif : Quiero que vengas (Je veux que tu viennes). L'erreur la plus fréquente chez les apprenants est de la confondre avec quiero + infinitivo. Si c'est vous qui faites l'action, utilisez l'infinitif, comme dans Quiero ir. Si c'est quelqu'un d'autre qui la fait, utilisez que + subjuntivo, comme dans Quiero que vayas.
Pratiquer cette leçon · 9 phrases
Forme
sujeto + querer + que + verbo en subjuntivono + querer + que + verbo en subjuntivo¿querer + que + verbo en subjuntivo?Quand l'utiliser
Dire ce que vous voulez que les autres fassent
Employez cette structure quand la personne qui veut et celle qui agit sont différentes. Le verbe après que est toujours au subjonctif.
Proposer poliment de faire quelque chose
Une question avec ¿Quieres que...? ou ¿Quieren que...? est une façon naturelle de proposer de faire quelque chose pour quelqu'un.
Parler de souhaits passés
Quand querer est au passé (quería, queríamos), le verbe après que passe au subjonctif imparfait.
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Les deux sont suivis du subjonctif, mais quiero que renvoie à quelque chose de pas encore réalisé que vous voulez que quelqu'un fasse. Me alegra que exprime une réaction émotionnelle à quelque chose qui se produit ou s'est produit : Quiero que vengas par opposition à Me alegra que vengas.
Ojalá : l'expression du souhaitUtilisez quiero que quand vous indiquez qui le souhaite, généralement pour une action que l'autre personne peut accomplir. Ojalá exprime un espoir sans sujet qui souhaite, souvent pour des choses qui ne dépendent de personne, comme dans Ojalá llueva.
Foire aux questions
Quand dois-je utiliser quiero que et quand quiero + infinitivo ?
Si vous faites l'action vous-même, utilisez l'infinitif : Quiero viajar. Si c'est quelqu'un d'autre qui la fait, utilisez que + subjuntivo : Quiero que viajes.
Puis-je dire Quiero que vienes avec l'indicatif ?
Non. Après querer que, le verbe est toujours au subjonctif, il faut donc dire Quiero que vengas.
Quel temps suit quería que au passé ?
Utilisez le subjonctif imparfait : Quería que vinieras.
Comment dire correctement « je veux que tu... » ?
Ne traduisez pas mot à mot par quiero tú. Utilisez quiero que + subjuntivo : Quiero que me ayudes.
Les verbes comme preferir et necesitar suivent-ils la même règle ?
Oui. Prefiero que et necesito que sont aussi suivis du subjonctif quand les sujets sont différents : Necesito que me escuches.