L'irréel du passé : si hubiera…

B2

Parcours de grammaire · Leçon 67 sur 86 · Étape B2 · The past subjunctive

Cette structure permet de parler de ce qui aurait pu se produire mais ne s'est pas produit : regrets, reproches ou un dénouement différent qu'on imagine. La condition et la conséquence se situent toutes deux dans le passé, sont terminées et impossibles à changer. La subordonnée en si utilise si + hubiera + participe passé et la principale utilise habría + participe passé : Si hubiera estudiado, habría aprobado. Les apprenants la confondent souvent avec si + tuviera, qui décrit un présent irréel. Demandez-vous : s'agit-il de maintenant, ou est-ce déjà terminé ? Si c'est terminé, utilisez hubiera.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Forme affirmativeSi + hubiera + participio, habría + participio
Si hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.Si j'avais étudié davantage, j'aurais réussi l'examen.
Forme négativeSi no + hubiera + participio, no + habría + participio
Si no hubiera llovido, no habríamos cancelado el paseo.S'il n'avait pas plu, nous n'aurions pas annulé la promenade.
Forme interrogative¿Qué + habría + participio + si + hubiera + participio?
¿Qué habrías hecho si hubieras perdido el vuelo?Qu'aurais-tu fait si tu avais raté ton vol ?
La principale en premierhabría + participio + si + hubiera + participio
Te habría llamado si hubiera sabido tu número.Je t'aurais appelé si j'avais su ton numéro.

Quand l'utiliser

Regrets sur le passé

Utilisez-la quand vous regrettez d'avoir fait ou de ne pas avoir fait quelque chose. Le résultat réel a déjà eu lieu ; vous en imaginez simplement un autre.

Si hubiera salido antes, no habría perdido el tren.Si j'étais parti plus tôt, je n'aurais pas raté le train.
Si te hubiera escuchado, no habría cometido ese error.Si je t'avais écouté, je n'aurais pas commis cette erreur.

Imaginer un autre dénouement, reprocher ou remercier

Utilisez-la pour spéculer sur la façon dont les choses se seraient passées si le passé avait été différent, ou pour faire un reproche ou remercier quelqu'un. L'expression si no hubiera sido por est très courante pour remercier.

Si me hubieras avisado, te habría ayudado con la mudanza.Si tu m'avais prévenu, je t'aurais aidé à déménager.
Si no hubiera sido por ti, nunca habría terminado la carrera.Si ce n'avait pas été grâce à toi, je n'aurais jamais terminé mes études.

Condition passée, conséquence présente

Lorsqu'un événement qui ne s'est pas produit dans le passé a des effets sur le présent, gardez si + hubiera mais utilisez le conditionnel présent dans la principale, souvent avec ahora.

Si hubiera aceptado ese trabajo, ahora viviría en Monterrey.Si j'avais accepté ce travail, je vivrais maintenant à Monterrey.
Si no hubiera comido tanto, ahora no me sentiría tan mal.Si je n'avais pas autant mangé, je ne me sentirais pas si mal maintenant.

Si + pluperfect subjunctive → conditional perfect

past, did not happensi hubiera estudiado, habría aprobado
past cause, present resultsi hubiera estudiado, ahora tendría trabajo

Mots-clés

sisi no hubiera sido porde haberlo sabido

Ne pas confondre avec

Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfait

Choisissez si + hubiera + participe passé quand la condition appartient au passé et ne s'est pas réalisée : 'Si hubiera tenido dinero, habría viajado' (je n'avais pas d'argent à ce moment-là). Utilisez si + tuviera uniquement pour un présent ou un futur irréel : 'Si tuviera dinero, viajaría' (je n'ai pas d'argent maintenant).

Foire aux questions

Peut-on utiliser hubiera dans les deux propositions ?

Oui. Si hubiera sabido, hubiera venido est très courant à l'oral. À l'écrit soutenu, habría venido est considéré comme plus correct.

Quelle est la différence entre hubiera et hubiese ?

Aucune différence de sens : Si hubiese estudiado et Si hubiera estudiado sont identiques. En Amérique latine, hubiera est plus courant dans la langue de tous les jours.

Peut-on dire si habría ?

Non. Après si, utilisez uniquement hubiera + participe passé ; habría n'apparaît que dans la principale.

Est-ce l'équivalent espagnol de l'irréel du passé ?

Oui. Cela correspond au français Si j'avais su, je serais venu : Si hubiera sabido, habría venido.

Comment conjuguer hubiera ?

Yo hubiera, tú hubieras, él hubiera, nosotros hubiéramos, ustedes hubieran, puis ajoutez le participe passé : hubiéramos llegado.

Et si la conséquence se situe dans le présent ?

Gardez si + hubiera dans la subordonnée en si et utilisez le conditionnel présent dans la principale : Si hubiera dormido, ahora no estaría cansado.

Plus dans Les phrases et les connecteurs

Les mots interrogatifs : qué, dónde, cuándo…A1La négation : no, nunca, nada, nadieA1Conditions réelles : si + présentB1Les propositions relatives : que, quien, dondeB1Discours indirect : dice que…B1Connecteurs logiques : pero, sin embargo, por esoB1Hypothèse irréelle : si + subjonctif imparfaitB2Discours indirect au passé : dijo que…B2Propositions relatives avec préposition : en el que, con quienB2La cause et la concession : como, ya que, a pesar de queB2Concordance des tempsC1Autres tournures conditionnelles : a no ser que, de + infinitif, con tal de queC1La conséquence et le but : de modo que, a fin de queC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · B2Le subjonctif dans les propositions relatives : busco a alguien que…