Périphrases verbales avancées : venir a, andar + gérondif, llegar a
C1Parcours de grammaire · Leçon 85 sur 86 · Étape C1 · Advanced expression
Au niveau C1, ces trois périphrases verbales vous permettent de vous exprimer avec plus de nuance. venir a + infinitif atténue un chiffre ou une conclusion, avec le sens de « à peu près, revenir à » : viene a costar cien dólares. andar + gérondif décrit quelqu'un qui passe son temps à faire quelque chose, souvent de façon répétée, sans but précis ou avec une nuance critique : anda diciendo tonterías. llegar a + infinitif montre qu'une action atteint son point culminant ou un extrême surprenant, proche de « même, en arriver à » : llegó a llorar. Les apprenants confondent souvent andar + gérondif et llevar + gérondif. llevar s'accompagne toujours d'une durée, alors que andar décrit simplement une activité dispersée sans compter le temps.
Pratiquer cette leçon · 9 phrases
Forme
sujeto + venir (conjugado) + a + infinitivosujeto + no + llegar (conjugado) + a + infinitivo¿(palabra interrogativa) + andar (conjugado) + gerundio?Quand l'utiliser
Donner une approximation ou résumer avec venir a
Utilisez venir a + infinitif pour donner un chiffre approximatif ou dire qu'une chose revient en somme à une autre. Cela paraît plus doux et moins catégorique.
Activité répétée ou dispersée avec andar + gérondif
andar + gérondif décrit quelqu'un qui fait quelque chose à divers endroits ou de façon répétée, ces derniers temps. Lorsqu'il s'agit d'autres personnes, cela prend souvent une nuance critique.
Atteindre un point culminant ou un extrême surprenant avec llegar a
llegar a + infinitif souligne qu'une action a atteint son point le plus haut ou le plus surprenant. À la forme négative, cela signifie ne jamais parvenir tout à fait à faire quelque chose.
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Est-ce que venir a + infinitif signifie « venir faire quelque chose » ?
Oui, quand venir exprime un déplacement réel : Vine a verte. En tant que périphrase verbale, en revanche, viene a costar ou viene a ser signifie « à peu près » ou « revient en somme à ».
Quelle est la différence entre andar + gérondif et estar + gérondif ?
estar + gérondif indique simplement qu'une action est en cours. andar + gérondif ajoute une idée de répétition, de déplacement ou une attitude critique : Anda contando chismes.
Que signifie no llegar a + infinitif ?
Cela signifie qu'on n'est jamais vraiment parvenu à faire quelque chose : No llegué a terminar el libro. Cela suggère qu'on s'en est approché, mais que cela ne s'est pas produit.
Peut-on remplacer llegar a par incluso ?
En gros, les deux soulignent un extrême surprenant, et ils apparaissent souvent ensemble : Incluso llegó a pedir perdón. llegar a ajoute en plus l'idée que c'est l'aboutissement d'un processus.
Peut-on employer ces perífrasis verbales à tous les temps ?
Oui, on ne conjugue que le premier verbe : vino a confirmar, andaba buscando, llegará a ser. Le second verbe reste toujours à l'infinitif ou au gérondif.