Les verbes de changement : ponerse, volverse, hacerse, quedarse
B2Parcours de grammaire · Leçon 77 sur 86 · Étape B2 · Advanced sentences
Le français utilise un seul verbe, 'devenir', mais l'espagnol choisit parmi quatre verbes pronominaux selon le type de changement. Utilisez ponerse + adjectif pour des changements rapides et passagers d'humeur ou de couleur ; volverse + adjectif pour un changement profond de personnalité que la personne n'a pas choisi ; hacerse + nom/adjectif pour un changement obtenu par l'effort, comme une profession ; et quedarse + adjectif pour l'état qui reste après un événement, souvent une perte. Le verbe se conjugue toujours avec son pronom : me puse, se volvió. La confusion classique se fait entre ponerse et volverse : si le changement va passer, utilisez ponerse ; s'il a changé la personne en profondeur, utilisez volverse.
Pratiquer cette leçon · 9 phrases
Forme
pronombre reflexivo + ponerse / volverse / hacerse / quedarse conjugado + adjetivo o sustantivono + pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo¿pronombre reflexivo + verbo de cambio conjugado + adjetivo o sustantivo?Quand l'utiliser
Changements rapides et passagers d'humeur ou de couleur
Utilisez ponerse quand un état change soudainement et ne durera pas, généralement avec des adjectifs qui s'emploient avec estar, comme nervioso, contento, rojo.
Changements durables de caractère ou de statut
Volverse indique un changement profond, souvent non désiré ; hacerse indique un changement obtenu par l'effort, comme une profession, une religion ou la richesse.
L'état qui reste après un événement
Quedarse décrit le résultat d'un événement, souvent une perte ou une réaction soudaine, comme se taire ou rester stupéfait.
Verbs of change
Mots-clés
Foire aux questions
Quelle est la différence entre ponerse et volverse ?
Ponerse s'emploie pour un changement rapide et passager, comme dans se puso nervioso. Volverse s'emploie pour un changement profond et durable de ce qu'est une personne, comme dans se volvió egoísta.
Quand dois-je utiliser hacerse ?
Utilisez hacerse quand le changement vient de l'effort ou du choix de la personne, surtout avec les professions, la religion ou la richesse : se hizo médico, se hizo rico.
Est-ce que quedarse signifie toujours 'rester' ?
Non. Avec un adjectif, quedarse signifie se retrouver dans un état après qu'il s'est passé quelque chose : se quedó sordo signifie 'il est devenu sourd', nos quedamos sorprendidos signifie 'nous sommes restés stupéfaits'.
Puis-je supprimer le pronom se avec ces verbes ?
Non. Au sens de 'devenir', les quatre verbes exigent le pronom réfléchi : me puse, te volviste, se hizo, nos quedamos.
Quel verbe utiliser pour dire que quelqu'un est 'devenu' quelque chose comme profession ?
En général hacerse ou llegar a ser avec le nom de la profession : se hizo ingeniero. Ponerse ne s'emploie pas avec des noms.