Périphrases verbales de début et d'arrêt d'action
B1Parcours de grammaire · Leçon 62 sur 86 · Étape B1 · Verb phrases
Ces trois périphrases verbales permettent de parler du début et de la fin d'une action, ce dont on a sans cesse besoin pour raconter des histoires ou décrire des habitudes. La construction est simple : on conjugue le premier verbe selon le sujet et le temps, puis on ajoute sa préposition fixe et un infinitif : empezar a + infinitif (commencer à), dejar de + infinitif (arrêter de, cesser de), ponerse a + infinitif (se mettre à). La préposition n'est jamais omise : empecé a estudiar, et non 'empecé estudiar'. Les apprenants confondent souvent dejar de et terminar de : dejar de signifie arrêter ou abandonner une action, tandis que terminar de signifie la terminer complètement.
Pratiquer cette leçon · 9 phrases
Forme
sujeto + empezar a / dejar de / ponerse a + infinitivosujeto + no + empezar a / dejar de / ponerse a + infinitivo¿(palabra interrogativa) + empezar a / dejar de / ponerse a + infinitivo?Quand l'utiliser
Commencer une action
On emploie empezar a quand une action ou un état commence, y compris pour la météo. Comenzar a a le même sens mais semble un peu plus soutenu.
Arrêter ou abandonner quelque chose
On emploie dejar de pour dire qu'une action s'arrête ou qu'on abandonne une habitude. À l'impératif, il sert à demander à quelqu'un d'arrêter de faire quelque chose.
Commencer soudainement ou se mettre à quelque chose
Ponerse a insiste sur un début soudain ou sur le fait de se mettre délibérément à une tâche. Le pronom réfléchi est toujours présent et doit s'accorder avec le sujet.
Verb phrases for starting and stopping
Mots-clés
Foire aux questions
Peut-on omettre la préposition dans empezar a ?
Non. Il faut toujours a après empezar et ponerse, et de après dejar : empecé a correr, dejé de correr.
Quelle est la différence entre dejar de et terminar de ?
Dejar de signifie arrêter ou abandonner, éventuellement sans avoir fini. Terminar de signifie achever : terminé de leer el libro signifie que vous avez lu le livre en entier.
Quand faut-il employer ponerse a plutôt que empezar a ?
Employez ponerse a quand le début est soudain ou que la personne s'y met délibérément. Empezar a est neutre et s'emploie aussi pour la météo, comme dans empezó a llover.
Que signifie no dejes de ?
À l'impératif négatif, no dejes de signifie « ne manque pas de » : no dejes de visitar el museo signifie « ne manque surtout pas de visiter le musée ».
Comment se conjugue empezar au présent ?
Empezar change le e en ie : empiezo, empiezas, empieza, empezamos, empiezan. Au passé simple (pretérito indefinido), la forme de yo s'écrit empecé.