Voix passive avec ser

B2

Parcours de grammaire · Leçon 75 sur 86 · Étape B2 · Advanced sentences

Le passif avec ser permet de placer en premier la personne ou la chose concernée par une action ; il est courant dans la presse, les textes historiques et l'écrit soutenu. Pour le former, conjuguez ser au temps voulu et ajoutez un participe passé qui s'accorde en genre et en nombre avec le sujet : La casa fue vendida, Los libros fueron vendidos. Pour indiquer qui a fait l'action, ajoutez por + l'agent. On le confond le plus souvent avec le passif en se (se venden casas) : celui-ci est courant au quotidien et ne mentionne jamais l'agent, tandis que ser + participe est plus soutenu et peut être suivi de por.

Pratiquer cette leçon · 9 phrases

Forme

Forme affirmativesujeto + ser + participio + por + agente
El puente fue inaugurado por el presidente.Le pont a été inauguré par le président.
Forme négativesujeto + no + ser + participio
La carta no fue enviada a tiempo.La lettre n'a pas été envoyée à temps.
Forme interrogative¿ser + participio + sujeto?
¿Fue aprobada la ley?La loi a-t-elle été approuvée ?

Quand l'utiliser

Faits historiques et actualité

S'emploie pour relater des événements lorsque la chose concernée importe plus que l'agent. Très fréquent dans les journaux et les livres d'histoire.

La catedral fue construida en el siglo XVI.La cathédrale a été construite au XVIe siècle.
Tres personas fueron detenidas anoche en el centro.Trois personnes ont été arrêtées hier soir dans le centre-ville.

Annonces officielles

Dans les avis officiels, ser apparaît souvent au futur pour indiquer ce qui sera fait. Le ton est impersonnel et soutenu.

Los resultados serán publicados el lunes.Les résultats seront publiés lundi.
Los participantes serán informados por correo electrónico.Les participants seront informés par e-mail.

Indiquer qui a fait l'action

Pour mettre l'agent en valeur, placez-le après por en fin de phrase. C'est impossible avec le passif en se.

Cien años de soledad fue escrita por García Márquez.Cent ans de solitude a été écrit par García Márquez.
El ladrón fue visto por varios vecinos.Le voleur a été vu par plusieurs voisins.

Ser + past participle (agrees with the subject) + por

presentla casa es construida por…
preteriteel libro fue escrito por Cervantes
futurelas obras serán terminadas en mayo
perfectlos resultados han sido publicados

Mots-clés

por

Ne pas confondre avec

Passif pronominal : se venden casas

Choisissez ser + participe à l'écrit soutenu ou lorsque vous devez nommer l'agent avec por : La ley fue aprobada por el Congreso. À l'oral, quand l'agent n'a pas d'importance, les natifs préfèrent généralement se : Se aprobó la ley.

Foire aux questions

Le participe s'accorde-t-il au passif avec ser ?

Oui. Le participe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet : La puerta fue abierta, Los documentos fueron firmados.

Quel mot introduit l'agent à la voix passive ?

Utilisez por + l'agent : El libro fue escrito por mi tía. N'employez pas de ni para ici.

Pourquoi les hispanophones utilisent-ils rarement le passif avec ser dans la conversation ?

Parce qu'il paraît soutenu, comme un style journalistique. À l'oral, on emploie généralement une phrase active ou le passif en se.

Le passif avec ser peut-il s'employer à différents temps ?

Oui, il suffit de conjuguer ser : es construido, fue construido, será construido, ha sido construido.

Quelle est la différence entre fue cerrada et estaba cerrada ?

Fue cerrada relate l'action de fermer. Estaba cerrada décrit l'état qui en résulte, le fait d'être fermée.

Plus dans Les périphrases verbales

Futur procheA1L'obligation : tener que et hay queA1Estar + gérondifA2Périphrases verbales : acabar de, volver a, solerA2Le se impersonnel : se habla españolB1Passif pronominal : se venden casasB1Llevar et seguir + gérondifB1Périphrases verbales de début et d'arrêt d'actionB1Le « se » accidentel : se me olvidóB2Les verbes de changement : ponerse, volverse, hacerse, quedarseB2Périphrases verbales avancées : venir a, andar + gérondif, llegar aC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · B2Le « se » accidentel : se me olvidó