Périphrases verbales : acabar de, volver a, soler

A2

Parcours de grammaire · Leçon 38 sur 86 · Étape A2 · Commands and the future

Ces trois périphrases verbales permettent d'indiquer quand et à quelle fréquence une action se produit, sans adverbe supplémentaire. acabar de + infinitif signifie 'venir de', volver a + infinitif signifie 'refaire, faire de nouveau', et soler + infinitif signifie 'avoir l'habitude de'. On conjugue seulement le premier verbe ; le second reste toujours à l'infinitif : acabo de llegar, vuelvo a llamar, suelo leer. Les apprenants confondent souvent acabar de avec acabar employé seul. Acabé el libro signifie 'j'ai fini le livre', alors que acabo de leer signifie 'je viens de lire'.

Pratiquer cette leçon · 9 phrases

Forme

Affirmatifsujeto + acabar de / volver a / soler + infinitivo
Acabo de llegar a casa.Je viens de rentrer à la maison.
Négatifsujeto + no + acabar de / volver a / soler + infinitivo
No suelo desayunar mucho.D'habitude, je ne mange pas beaucoup au petit-déjeuner.
Question¿acabar de / volver a / soler + infinitivo + ...?
¿Sueles salir los fines de semana?As-tu l'habitude de sortir le week-end ?

Quand l'utiliser

Une action qui vient de se produire

On emploie acabar de au présent pour dire qu'une action a eu lieu il y a très peu de temps.

Acabo de comer, gracias.Je viens de manger, merci.
El tren acaba de salir.Le train vient de partir.

Refaire quelque chose

volver a + infinitif indique qu'une action se répète ; il remplace 'otra vez'.

Mañana vuelvo a llamar.Demain, je rappelle.
Nunca más volví a verla.Je ne l'ai plus jamais revue.

Les habitudes, présentes et passées

soler ne s'emploie qu'au présent et à l'imparfait. solía équivaut à 'avoir l'habitude de' au passé (« je faisais habituellement »).

Los domingos suelo comer con mis abuelos.Le dimanche, je mange d'habitude avec mes grands-parents.
De niño, solía jugar en la calle.Quand j'étais petit, j'avais l'habitude de jouer dans la rue.

Three verb phrases + infinitive

acabar de (just did)acabo de llegar · acaba de salir
volver a (do again)vuelvo a leerlo · volvió a llamar
soler (usually do)suelo correr · solía ir

Mots-clés

ahora mismonunca máspor lo generaltodos los díaslos fines de semana

Foire aux questions

Quelle est la différence entre acabar de et terminar ?

acabar de + infinitif signifie 'venir de'. terminar ou terminar de signifie 'finir' : terminé de comer veut dire 'j'ai fini de manger'.

Peut-on employer soler au futur ?

Non. soler s'emploie presque uniquement au présent (suelo) et à l'imparfait (solía). Pour le futur, utilisez normalmente.

volver a et otra vez ont-ils le même sens ?

Oui, les deux signifient 'de nouveau'. Dans bien des cas, cependant, vuelvo a llamar sonne plus naturel que llamo otra vez.

Où placer les pronoms avec acabar de ?

Deux possibilités : devant le verbe conjugué (lo acabo de ver) ou attaché à l'infinitif (acabo de verlo).

Comment dire 'venait de' ?

Utilisez acababa de + infinitif : acababa de salir cuando llamaste.

Plus dans Les périphrases verbales

Futur procheA1L'obligation : tener que et hay queA1Estar + gérondifA2Le se impersonnel : se habla españolB1Passif pronominal : se venden casasB1Llevar et seguir + gérondifB1Périphrases verbales de début et d'arrêt d'actionB1Voix passive avec serB2Le « se » accidentel : se me olvidóB2Les verbes de changement : ponerse, volverse, hacerse, quedarseB2Périphrases verbales avancées : venir a, andar + gérondif, llegar aC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · A2Les comparatifs : más que, menos que, tan como