Le « se » accidentel : se me olvidó
B2Parcours de grammaire · Leçon 76 sur 86 · Étape B2 · Advanced sentences
Quand on oublie, fait tomber, casse ou perd quelque chose par accident, les hispanophones évitent souvent de dire « j'ai oublié » et disent plutôt « ça s'est oublié à moi », ce qui sonne plus doux et moins comme un aveu. La structure est se + me/te/le/nos/les + verbe, et le verbe s'accorde avec la chose, pas avec la personne : se me olvidó la llave, mais se me olvidaron las llaves. La personne concernée apparaît sous la forme d'un pronom complément d'objet indirect me, te, le..., éventuellement précisé par a + personne. Ne le confondez pas avec le se impersonnel comme dans se habla español : celui-ci n'a pas de me/te/le au milieu et désigne les gens en général.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
se + me/te/le/nos/les + verbo (3.ª persona) + cosano + se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa¿se + me/te/le/nos/les + verbo + cosa?a + persona + se + le/les + verbo + cosaQuand l'utiliser
Oublier quelque chose
S'emploie avec olvidar pour dire qu'on a oublié quelque chose, en le présentant comme une étourderie plutôt qu'un choix. Il peut être suivi d'un nom ou d'un infinitif.
Faire tomber ou casser des objets
S'emploie avec caer, romper ou quebrar pour signaler de petits accidents avec des objets. Le verbe s'accorde avec l'objet qui est tombé ou s'est cassé.
Perdre quelque chose ou en manquer
S'emploie avec perder, acabar ou terminar quand quelque chose disparaît ou s'épuise sans que personne ne le veuille. Très courant dans la vie quotidienne.
Se + indirect pronoun (the person affected) + verb
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Pourquoi dit-on se me olvidaron et non se me olvidó ?
Le verbe s'accorde avec la chose oubliée, pas avec la personne. Las llaves est au pluriel, donc on emploie olvidaron ; avec la llave, on emploie olvidó.
Quelle est la différence entre olvidé et se me olvidó ?
Les deux sont corrects, mais se me olvidó souligne que c'était involontaire et sonne plus doux. Dans la langue courante d'Amérique latine, se me olvidó est plus fréquent.
Le bon ordre est-il se me ou me se ?
Se vient toujours en premier : se me, se te, se le. Me se est incorrect, même si on l'entend parfois dans un registre familier.
Quand faut-il ajouter a + personne, comme a Juan ?
Quand vous employez le ou les et qu'on ne sait pas clairement de qui il s'agit, ajoutez a + personne : A Juan se le cayó el vaso. Avec me et te, c'est généralement inutile.
Quels verbes s'emploient couramment avec le se accidentel ?
Les plus courants sont olvidar, caer, romper, perder, acabar et quedar, comme dans se me quedó el libro en casa.