Llevar et seguir + gérondif
B1Parcours de grammaire · Leçon 61 sur 86 · Étape B1 · Verb phrases
Pour dire depuis combien de temps quelque chose dure, ou que quelque chose est toujours en cours, l'espagnol utilise deux périphrases verbales très courantes. La première est llevar + durée + gérondif, l'équivalent espagnol de « faire quelque chose depuis… » : Llevo dos años estudiando. La seconde est seguir + gérondif, qui signifie « être toujours en train de » ou « continuer à » : Sigue lloviendo. Pour la forme négative « toujours pas », on utilise seguir sin + infinitif. Les apprenants confondent souvent ces tournures avec estar + gérondif. Estar montre seulement une action en cours en ce moment, llevar y ajoute la durée, et seguir ajoute l'idée que l'action continue depuis avant.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
llevar + tiempo + gerundioseguir + gerundioseguir sin + infinitivo¿Cuánto tiempo + llevar + gerundio?Quand l'utiliser
Dire depuis combien de temps quelque chose dure
Utilisez llevar + une durée + gérondif pour une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit encore. C'est la façon la plus naturelle de dire « faire quelque chose depuis ».
Dire que quelque chose est toujours en cours
Seguir + gérondif souligne qu'une action ne s'est pas arrêtée, souvent plus longtemps que prévu. Cela correspond à « toujours » ou « continuer à ».
Dire que quelque chose ne s'est pas produit depuis un moment ou ne s'est toujours pas produit
À la forme négative, remplacez le gérondif par sin + infinitif : llevar + durée + sin + infinitif, ou seguir sin + infinitif.
Llevar and seguir + gerund
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Comment dire « J'étudie l'espagnol depuis deux ans » ?
Utilisez llevar + durée + gérondif : Llevo dos años estudiando español. Vous pouvez aussi dire Estudio español desde hace dos años.
Y a-t-il une différence entre seguir et continuar + gérondif ?
Ils ont presque le même sens : Sigue trabajando et Continúa trabajando signifient tous deux « il travaille toujours ». Seguir est plus courant à l'oral, continuar est légèrement plus soutenu.
Quelle est la forme négative de seguir + gérondif ?
Utilisez seguir sin + infinitif pour dire « toujours pas » : Sigue sin llamar. No sigue llamando ne sonne pas naturel avec ce sens.
Peut-on utiliser llevar + gérondif au passé ?
Oui, utilisez llevaba pour dire depuis combien de temps quelque chose durait jusqu'à un moment du passé : Llevaba una hora esperando cuando llegó el autobús.
Est-ce que seguir a + infinitif ou seguir + infinitif est correct ?
Non. Seguir doit être suivi d'un gérondif : Sigo estudiando, et non Sigo a estudiar ou Sigo estudiar.
Quand utiliser estar + gérondif plutôt que llevar + gérondif ?
Utilisez estar lorsque vous dites seulement que quelque chose est en cours : Estoy esperando. Lorsque vous précisez la durée, utilisez llevar : Llevo media hora esperando.