Estar + gérondif
A2Parcours de grammaire · Leçon 37 sur 86 · Étape A2 · Commands and the future
Utilisez cette structure pour dire ce qui se passe en ce moment même ou pendant une période temporaire, à la manière de « être en train de » en français. Elle se forme avec le présent de estar suivi du gérondif. Le gérondif se termine en -ando pour les verbes en -ar (hablar → hablando) et en -iendo pour les verbes en -er/-ir (comer → comiendo, vivir → viviendo). Ainsi, « je suis en train de travailler » se dit estoy trabajando. Les apprenants le confondent souvent avec le présent simple (trabajo), que l'espagnol utilise pour les habitudes et les vérités générales. Choisissez estar + gerundio uniquement lorsque vous insistez sur le fait que l'action est en cours.
Pratiquer cette leçon · 9 phrases
Forme
sujeto + estar (presente) + gerundiosujeto + no + estar (presente) + gerundio¿(palabra interrogativa) + estar (presente) + gerundio?Quand l'utiliser
Action en cours au moment où l'on parle
Employez-le lorsque l'action se déroule au moment précis où vous parlez. C'est l'emploi le plus courant.
Situation temporaire à l'époque actuelle
Employez-le pour quelque chose qui se déroule pendant cette période, même si ce n'est pas à cette seconde précise. L'action est perçue comme temporaire, et non comme une habitude permanente.
Situations qui évoluent ou se développent
Employez-le pour décrire quelque chose qui change ou se développe progressivement. Il s'emploie souvent avec des verbes comme subir, mejorar, crecer, cambiar.
Estar + gerund (-ando / -iendo)
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Comment former le gérondif en espagnol ?
Supprimez la terminaison de l'infinitif et ajoutez -ando pour les verbes en -ar (hablar → hablando) ou -iendo pour les verbes en -er/-ir (comer → comiendo, vivir → viviendo).
Quels gérondifs irréguliers dois-je apprendre ?
Les plus courants : leer → leyendo, ir → yendo, dormir → durmiendo, pedir → pidiendo, decir → diciendo. Les verbes en -ir à changement de radical passent de e → i ou de o → u.
Où placer les pronoms avec estar + gerundio ?
Placez-le avant estar ou attachez-le à la fin du gérondif ; les deux sont corrects : Me estoy duchando ou Estoy duchándome. Lorsqu'il est attaché, ajoutez un accent écrit.
Quand dois-je utiliser le présent simple plutôt que estar + gerundio ?
Utilisez le présent simple pour les habitudes et les vérités générales, comme dans Como a las dos. Utilisez estar + gérondif uniquement pour insister sur le fait que quelque chose est en cours, comme dans Estoy comiendo.
Puis-je utiliser estar + gerundio pour des projets futurs ?
En général, non. Pour les projets futurs, les natifs utilisent ir a + infinitif ou le présent simple : Mañana voy a viajar ou Mañana viajo.