L'obligation : tener que et hay que

A1

Parcours de grammaire · Leçon 23 sur 86 · Étape A1 · Questions, negatives and plans

Pour parler d'obligation ou de nécessité, l'espagnol dispose de deux structures très courantes. Tener que + infinitif indique qu'une personne précise doit faire quelque chose, et tener se conjugue selon le sujet : tengo que, tienes que, tienen que. Hay que + infinitif n'a pas de sujet, ne change jamais de forme et exprime ce que tout le monde doit faire, comme une règle générale. Les apprenants confondent souvent les deux. Demandez-vous si une personne précise doit agir. Si c'est le cas, employez tener que. S'il s'agit d'une règle pour tout le monde, employez hay que.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Affirmatifsujeto + tener (conjugado) + que + infinitivo
Ella tiene que salir temprano.Elle doit partir tôt.
Négatifsujeto + no + tener (conjugado) + que + infinitivo
No tienes que pagar nada.Tu n'as rien à payer.
Question¿tener (conjugado) + que + infinitivo...?
¿Tenemos que llevar algo?Devons-nous apporter quelque chose ?
Impersonnel (hay que)hay que + infinitivo
Hay que reservar con anticipación.Il faut réserver à l'avance.

Quand l'utiliser

L'obligation d'une personne précise

Employez tener que pour dire qu'une personne en particulier doit faire quelque chose. Tener s'accorde avec le sujet.

Tengo que trabajar el sábado.Je dois travailler samedi.
Mis hijos tienen que hacer la tarea antes de cenar.Mes enfants doivent faire leurs devoirs avant de dîner.

Règles générales valables pour tous

Employez hay que pour ce que tout le monde doit faire, sans désigner une personne en particulier. Hay que ne change jamais de forme.

En la biblioteca hay que hablar en voz baja.À la bibliothèque, il faut parler à voix basse.
Para entrar al museo hay que comprar la entrada en línea.Pour entrer au musée, il faut acheter son billet en ligne.

Conseils appuyés et recommandations enthousiastes

Les deux structures peuvent servir à pousser quelqu'un à faire quelque chose que vous recommandez vivement, exactement comme « il faut absolument que tu essaies » en français.

Tienes que probar los tacos de este lugar.Tu dois goûter les tacos de cet endroit.
Hay que ver esa película, es buenísima.Il faut voir ce film, il est excellent.

Tener que and hay que

yotengo que estudiar
tútienes que estudiar
él / ella / ustedtiene que estudiar
nosotros / nosotrastenemos que estudiar
vosotros / vosotras (España)tenéis que estudiar
ellos / ellas / ustedestienen que estudiar
impersonal (everyone)hay que estudiar

Foire aux questions

Quelle est la différence entre tener que et hay que ?

Tener que a un sujet précis et se conjugue : tengo que, tienes que. Hay que n'a pas de sujet et exprime ce que tout le monde doit faire.

Est-ce que hay que change selon le sujet ?

Non. Au présent, c'est toujours hay que, quelle que soit la personne visée. Seul le temps change, par exemple había que au passé.

Est-ce que no tener que signifie que quelque chose est interdit ?

Non. No tienes que pagar signifie que tu n'as pas besoin de payer, et non que tu ne dois pas payer. Pour exprimer une interdiction, employez no puedes ou no se puede.

Peut-on omettre le que ?

Non. Tengo estudiar est incorrect ; dites tengo que estudiar. Sans que, la structure n'exprime plus l'obligation.

En quoi tener que diffère-t-il de deber ?

Tener que met l'accent sur une obligation imposée par les circonstances. Deber exprime généralement un devoir ou un conseil moral.

Plus dans Les périphrases verbales

Futur procheA1Estar + gérondifA2Périphrases verbales : acabar de, volver a, solerA2Le se impersonnel : se habla españolB1Passif pronominal : se venden casasB1Llevar et seguir + gérondifB1Périphrases verbales de début et d'arrêt d'actionB1Voix passive avec serB2Le « se » accidentel : se me olvidóB2Les verbes de changement : ponerse, volverse, hacerse, quedarseB2Périphrases verbales avancées : venir a, andar + gérondif, llegar aC1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · A2Passé composé