Adjectifs qui changent de sens avec ser et estar
B1Parcours de grammaire · Leçon 63 sur 86 · Étape B1 · Verb phrases
Au niveau B1, vous rencontrez des adjectifs pour lesquels le mauvais verbe dit tout autre chose : ser listo signifie intelligent, tandis que estar listo signifie prêt. L'idée de base est simple : ser décrit comment est quelqu'un ou quelque chose par nature, et estar décrit l'état dans lequel il se trouve en ce moment. La structure est ser/estar + adjectif, et l'adjectif s'accorde toujours en genre et en nombre : es aburrida signifie ennuyeuse, está aburrida signifie qu'elle s'ennuie. On peut facilement confondre cela avec la règle générale ser ou estar, mais ici la différence n'est pas seulement permanent contre temporaire : il s'agit de deux sens différents, alors apprenez chaque paire par cœur.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
sujeto + ser + adjetivosujeto + estar + adjetivosujeto + no + ser/estar + adjetivo¿ser/estar + adjetivo?Quand l'utiliser
Les personnes : personnalité ou état actuel
Avec ser, l'adjectif dit comment est une personne ; avec estar, il dit comment elle se trouve en ce moment. Ser listo signifie être intelligent, estar listo signifie être prêt.
Ennuyeux ou s'ennuyer
Ser aburrido signifie ennuyer les autres, tandis que estar aburrido signifie s'ennuyer soi-même. En les confondant, vous risquez de vous insulter vous-même.
La nourriture, la santé et l'état des choses
Avec estar, rico signifie délicieux, malo signifie malade ou avarié, et verde signifie pas mûr. Avec ser, ils signifient riche, mauvais et vert.
Adjectives that change meaning: ser … · estar …
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Quelle est la différence entre ser rico et estar rico ?
Ser rico signifie être riche. Estar rico se dit généralement de la nourriture et signifie délicieux.
Pour dire « je suis prêt », est-ce que j'utilise ser listo ou estar listo ?
Utilisez estar listo : Estoy listo. Dire Soy listo signifie « je suis intelligent ».
Puis-je dire soy aburrido pour dire « je m'ennuie » ?
Non. Soy aburrido signifie « je suis quelqu'un d'ennuyeux » ; pour dire que vous vous ennuyez, utilisez estoy aburrido.
Que signifie estar malo ?
Pour les personnes, estar malo signifie être malade ; pour la nourriture, cela signifie avarié ou mauvais au goût. Ser malo signifie être une mauvaise personne ou de mauvaise qualité.
Comment retenir le sens de ces paires d'adjectifs ?
Retenez que ser indique comment est quelqu'un ou quelque chose et estar comment il se trouve en ce moment, puis mémorisez chaque paire avec une courte phrase d'exemple.