Hay ou está

A1

Parcours de grammaire · Leçon 11 sur 86 · Étape A1 · Talking about people

Utilisez hay pour dire que quelque chose existe quelque part, comme « il y a » en français. Utilisez está (singulier) ou están (pluriel) pour dire où se trouve une chose précise que les deux interlocuteurs connaissent déjà. Hay n'a qu'une seule forme et se place généralement devant un/una, un nombre, mucho ou un nom sans article : Hay un banco aquí. Está s'emploie avec el/la, des noms propres ou des possessifs comme mi : El banco está en la plaza. Astuce : si vous voyez el/la, il vous faut presque toujours está, et non hay.

Pratiquer cette leçon · 10 phrases

Forme

Forme affirmative avec hayHay + un/una/número + sustantivo + lugar
Hay un banco cerca de aquí.Il y a une banque près d'ici.
Forme affirmative avec estáel/la/los/las + sustantivo + está/están + lugar
El banco está en la plaza.La banque est sur la place.
Forme négativeNo hay + sustantivo / el/la + sustantivo + no está + lugar
No hay leche en el refrigerador.Il n'y a pas de lait dans le réfrigérateur.
Forme interrogative¿Hay + un/una + sustantivo? / ¿Dónde está + el/la + sustantivo?
¿Hay una farmacia por aquí?Est-ce qu'il y a une pharmacie près d'ici ?

Quand l'utiliser

Dire que quelque chose existe

Utilisez hay pour présenter quelque chose que l'interlocuteur ne connaît pas encore, souvent avec un/una, un nombre ou mucho. Hay ne change jamais, au singulier comme au pluriel.

En mi barrio hay dos supermercados.Dans mon quartier, il y a deux supermarchés.
Hoy hay mucha gente en la playa.Aujourd'hui, il y a beaucoup de monde à la plage.

Dire où se trouve une chose précise

Quand la chose est déjà identifiée par el/la, un possessif ou un nom, utilisez está au singulier et están au pluriel.

Mis llaves están en la mesa.Mes clés sont sur la table.
¿Dónde está el baño?Où sont les toilettes ?

Personnes inconnues ou personnes connues

Pour une personne non identifiée, utilisez hay un/una ; pour une personne nommée ou connue, utilisez está.

Hay un hombre en la puerta.Il y a un homme à la porte.
María está en la oficina.María est au bureau.

Hay and estar

hay + un / una / number / no articlehay un banco · hay dos bancos · hay agua
estar + el / la / mi / a nameel banco está aquí · los bancos están lejos

Mots-clés

ununaunosunasmuchomuchosalgúnningúnellaloslasmidónde

Ne pas confondre avec

Le verbe estar

Hay et estar peuvent tous deux parler de lieux, mais hay indique seulement que quelque chose existe, tandis que estar situe quelque chose de déjà identifié. Estar s'accorde avec le sujet (está, están), hay ne change jamais ; estar exprime aussi des états comme cansado, ce que hay ne peut pas faire.

Foire aux questions

Peut-on dire hay el banco ?

Non. Hay ne s'emploie pas avec el/la ; dites El banco está en la plaza.

Hay a-t-il une forme au pluriel ?

Non. Hay s'emploie au singulier comme au pluriel : hay un libro, hay tres libros.

Quand utiliser está et quand utiliser están ?

Utilisez está pour une seule chose ou personne et están pour plusieurs : el libro está, los libros están.

Pour demander son chemin, utilise-t-on ¿Hay...? ou ¿Dónde está...? ?

Utilisez ¿Hay una farmacia por aquí? quand vous ne savez pas s'il en existe une ; utilisez ¿Dónde está la farmacia? quand vous savez qu'une pharmacie précise existe.

Quelle est la forme de hay au passé ?

Généralement había pour les descriptions : Había mucha gente en la fiesta. Cette forme reste aussi invariable au pluriel.

Plus dans Ser, estar et hay

Le verbe serA1Le verbe estarA1Ser et estarA1Adjectifs qui changent de sens avec ser et estarB1
← Parcours de grammaireLeçon suivante · A1Présent de l'indicatif : verbes réguliers