Ser et estar
A1Parcours de grammaire · Leçon 10 sur 86 · Étape A1 · Talking about people
L'espagnol possède deux verbes pour dire « être », et il faut choisir entre les deux dans presque chaque phrase. Utilisez ser pour l'identité, l'origine, la profession, l'heure et les caractéristiques durables : soy Ana, es de México. Utilisez estar pour les états temporaires, les sentiments et la localisation : estoy cansado, el libro está en la mesa. Un test rapide : si vous vous demandez « comment est-ce par nature ? », choisissez ser ; si vous vous demandez « comment est-ce en ce moment ? » ou « où est-ce ? », choisissez estar. Le piège le plus courant concerne la localisation : les objets et les lieux prennent estar, mais les événements prennent ser (la fiesta es en mi casa).
Pratiquer cette leçon · 9 phrases
Forme
sujeto + ser / estar + adjetivosujeto + no + ser / estar + complemento¿(palabra interrogativa) + ser / estar + sujeto?Quand l'utiliser
Dire qui est quelqu'un, d'où il vient, ce qu'il fait
L'identité, la nationalité, l'origine, la profession et les relations se construisent toujours avec ser. Ce sont des faits qui définissent une personne.
Dire comment est quelqu'un ou quelque chose en ce moment
Les sentiments, la santé et les états susceptibles de changer se construisent avec estar. La réponse à '¿Cómo estás?' utilise toujours estar.
Dire où se trouvent les choses et où ont lieu les événements
La localisation des personnes, des objets et des lieux se construit avec estar. Mais le lieu où se déroule un événement (une fête, une réunion, un concert) se construit avec ser.
Ser and estar in the present
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Choisissez ser lorsque vous définissez ou classez : qui, quoi, d'où, quel métier, quelle heure, caractéristiques durables. Si la phrase répond à la question « qu'est-ce que c'est ? », c'est ser.
Le verbe estarChoisissez estar lorsque vous décrivez un état actuel ou une localisation : fatigué, content, occupé, à la maison, sur la table. Si la phrase répond à « comment est-ce maintenant ? » ou « où est-ce ? », c'est estar.
Foire aux questions
Pourquoi dit-on 'la fiesta es en mi casa' et non avec estar ?
Pour indiquer le lieu où se déroule un événement, l'espagnol utilise ser. Estar sert uniquement à la localisation des personnes, des objets et des lieux.
Utilise-t-on ser ou estar pour l'heure et les dates ?
Utilisez ser : Son las tres. Hoy es lunes.
Quelle est la différence entre ser aburrido et estar aburrido ?
Ser aburrido signifie que la personne est ennuyeuse. Estar aburrido signifie que la personne s'ennuie en ce moment. Certains adjectifs changent de sens selon le verbe.
Estar sert-il uniquement pour les choses temporaires ?
Pas exactement. Les localisations permanentes se construisent aussi avec estar (Lima está en Perú), de même que des états comme la mort (está muerto).
Quand utiliser hay plutôt qu'estar pour la localisation ?
Utilisez hay pour dire qu'une chose non déterminée existe : Hay un banco cerca. Utilisez estar pour une chose précise : El banco está cerca.