Futur antérieur et conditionnel passé de probabilité : habrá sido, habría sido
C1Parcours de grammaire · Leçon 86 sur 86 · Étape C1 · Advanced expression
En espagnol, on exprime souvent une supposition en changeant le temps du verbe plutôt qu'en ajoutant « probablement » ou « devoir ». Pour faire une supposition sur quelque chose qui s'est passé, utilisez habrá + participio : Habrá sido el viento signifie « Ça a dû être le vent ». Pour faire une supposition sur quelque chose qui s'était passé avant un moment du passé, reculez encore d'un cran avec habría + participio : No me saludó; no me habría reconocido. C'est aussi ainsi qu'on s'interroge à voix haute, comme dans ¿Qué le habrá pasado?. Ne le confondez pas avec le futur simple de probabilité será : será exprime une supposition sur le présent, tandis que habrá sido exprime une supposition sur le passé.
Pratiquer cette leçon · 10 phrases
Forme
habrá / habrán + participiohabría / habrían + participiono + habrá / habría + participio¿qué / quién / dónde + habrá / habría + participio?Quand l'utiliser
Faire une supposition sur quelque chose qui vient de se passer
Utilisez habrá + participio quand vous constatez un résultat et que vous en supposez la cause. Cela signifie « a dû... » ou « a probablement... ».
S'interroger sur le passé
Dans les questions, habrá + participio exprime une interrogation plutôt qu'une vraie demande de réponse, comme « je me demande qui... ».
Faire une supposition sur ce qui s'était passé avant un moment du passé
Quand le récit est déjà au passé, utilisez habría + participio pour supposer ce qui s'était passé avant. Cela permet d'expliquer une situation passée.
Mots-clés
Ne pas confondre avec
Foire aux questions
Quelle est la différence entre habrá sido et habría sido ?
Habrá sido exprime une supposition sur quelque chose qui s'est passé, vu depuis le moment présent. Habría sido exprime une supposition sur quelque chose qui s'était passé avant un moment du passé, lorsque tout le récit est déjà au passé.
Quand utiliser será et quand utiliser habrá sido ?
Será exprime une supposition sur le présent : Será el cartero (« C'est sans doute le facteur »). Habrá sido exprime une supposition sur le passé : Habrá sido el cartero (« Ça a dû être le facteur »).
Sería peut-il aussi exprimer une supposition sur le passé ?
Oui. Le conditionnel présent exprime une supposition sur un moment ou une situation du passé : Serían las diez (« Il devait être environ dix heures »). Habría sido exprime une supposition sur quelque chose qui s'était passé avant ce moment.
Habría sido signifie-t-il aussi « aurait été » ?
Oui, dans les phrases conditionnelles : Habría sido mejor llamar (« Il aurait mieux valu appeler »). C'est le contexte qui indique s'il s'agit d'une hypothèse ou d'une supposition.
Puis-je utiliser probablemente à la place de habrá + participio ?
Oui. Probablemente salió ya signifie presque la même chose que Ya habrá salido, mais la forme habrá + participio sonne plus naturelle à l'oral.